1
00:00:02,600 --> 00:00:07,690
«Πριν από πολύ καιρό ζούσε μια ηλικιωμένη γυναίκα
που ήταν και μάγισσα...

2
00:00:07,800 --> 00:00:12,130
και η κόρη της ήταν
το πιο όμορφο πλάσμα κάτω από τον ήλιο.

3
00:00:12,240 --> 00:00:16,210
Η γριά το σκέφτηκε
πώς μπορούσε να σαγηνεύσει τους άντρες...

4
00:00:16,320 --> 00:00:19,120
για να μπορέσω να τους σκοτώσω».

5
00:02:29,880 --> 00:02:32,180
Τώρα σε έχω.

6
00:02:37,480 --> 00:02:41,155
Μπαμπά, αυτά είναι ίχνη ασβού.

7
00:02:42,240 --> 00:02:45,570
Στη συνέχεια υπάρχει ένα κάστρο κοντά.
Καλά δεις.

8
00:02:45,680 --> 00:02:49,180
Θα γίνεις καλός μάστορας αργότερα.

9
00:02:52,560 --> 00:02:55,360
Έλα, Νικόλα. Πρέπει να πάμε.

10
00:03:29,000 --> 00:03:34,010
Είναι κατάλληλο για ένα παιδί οκτώ ετών;
- Τα παιδιά μεγαλώνουν πιο γρήγορα τώρα.

11
00:03:34,120 --> 00:03:36,555
Ή αυτό;
- Πολύ νέος.

12
00:03:36,720 --> 00:03:40,420
Ευχαριστώ.
Ελπίζουμε να το απολαύσατε.

13
00:03:40,920 --> 00:03:45,220
Να το αφιερώσω σε κάποιον;
- Στον Γιάννη.

14
00:03:50,160 --> 00:03:53,970
Θα θέλατε να το υπογράψετε;
- Να το αφιερώσω σε...

15
00:03:54,080 --> 00:03:55,480
Μιχαήλ.

16
00:03:56,840 --> 00:03:59,354
Τι κάνεις αυτές τις μέρες;

17
00:03:59,520 --> 00:04:03,520
Διάβασα στην εφημερίδα
που υπέγραψες εδώ.

18
00:04:04,720 --> 00:04:06,120
Σας ευχαριστώ.

19
00:04:07,120 --> 00:04:12,490
Αυτή είναι η Τζάκι, ο συνάδελφός μου.
Άρχισα να δουλεύω στην αστυνομία.

20
00:04:12,600 --> 00:04:16,690
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι, ξέρεις.
- Είσαι στην αστυνομία;

21
00:04:16,800 --> 00:04:21,050
Δεν πίστευα στα αυτιά μου.
Ήθελες να γίνεις πιλότος.

22
00:04:21,160 --> 00:04:24,010
Ήθελα τόσα πολλά να κάνω στα 17 μου.

23
00:04:24,120 --> 00:04:27,410
Τι απώλεια
για την αεροπορία, ε;

24
00:04:27,520 --> 00:04:29,690
Τι κάνεις για μεσημεριανό;

25
00:04:29,800 --> 00:04:35,010
Πρέπει να πάω σε μια ρεσεψιόν.
Είναι μια συνάντηση με τον Τύπο.

26
00:04:35,120 --> 00:04:39,820
Ελάτε, ως καλεσμένοι μου.
Είναι το πρώτο μου βιβλίο.

27
00:04:41,600 --> 00:04:45,850
Ήταν το πιο όμορφο κορίτσι στο σχολείο.
Ήθελε να γίνει δημοσιογράφος.

28
00:04:45,960 --> 00:04:49,210
Ήμουν ερωτευμένος με το πιο όμορφο αγόρι
από το σχολείο μου.

29
00:04:49,320 --> 00:04:53,810
Δες το τώρα. Περισσότερα από εκατό κιλά,
και ιδιοκτήτης σνακ μπαρ.

30
00:04:53,920 --> 00:04:58,250
Ήταν κάτι περισσότερο από το να ερωτεύεσαι.
Παραλίγο να αρραβωνιαστούμε.

31
00:04:58,360 --> 00:05:02,130
Όταν ήσουν ακόμα στο σχολείο;
- Όταν ήμασταν 17.

32
00:05:02,240 --> 00:05:06,330
Αν δεν είχε πάει στο κολέγιο,
θα το είχαμε κάνει.

33
00:05:06,440 --> 00:05:09,890
Διασκεδάζεις λίγο;
Τι πίνεις;

34
00:05:10,000 --> 00:05:11,400
Μεταλλικό νερό.

35
00:05:11,520 --> 00:05:17,090
Πάντα έπαιρνες βότκα στο σχολείο.
- Δεν χρειάζεται να το γνωρίζουν όλοι.

36
00:05:17,200 --> 00:05:23,800
Αυτά είναι πρωτοσέλιδα νέα. Σας ευχαριστώ.
Θα σε δω στο σταθμό.

37
00:05:26,880 --> 00:05:29,349
Απλά ένας συνάδελφος;
- Ναι.

38
00:05:29,520 --> 00:05:34,370
Συγχαρητήρια για το βιβλίο σας.
- Δεν το έχω υπογράψει ακόμα.

39
00:05:34,480 --> 00:05:37,120
Δείπνο;

40
00:05:43,640 --> 00:05:46,530
Είναι εδώ μερικές φορές;
δημόσια βιβλιοθήκη;

41
00:05:46,640 --> 00:05:48,233
Συγνώμη.

42
00:05:51,640 --> 00:05:55,570
«Η ζωή πριν από το θάνατο».
Πρόκειται για ανθρώπους που καταδικάζονται σε θάνατο.

43
00:05:55,680 --> 00:05:59,290
Νόμιζα ότι μιλούσες για αυτό
η φάση των μάλλινων κάλτσες κατσίκας είχε τελειώσει.

44
00:05:59,400 --> 00:06:02,570
Υπογεγραμμένο από
ένας παλιός σχολικός φίλος.

45
00:06:02,680 --> 00:06:07,530
Δεν είναι τόσο μεγάλη. Συγκεντρώνεσαι
μόνο στη δουλειά.

46
00:06:07,640 --> 00:06:13,955
Πρέπει να μείνω αργά μερικές φορές;
- Και απλά γράψε εκατό γραμμές τιμωρίας.

47
00:06:26,880 --> 00:06:30,157
Φύγε από εκεί. Βγαίνω.

48
00:06:31,560 --> 00:06:33,560
Φύγε από εδώ.

49
00:06:34,520 --> 00:06:36,238
Βγαίνω.

50
00:06:48,240 --> 00:06:51,410
Πρέπει να δουλέψεις απόψε;
- Ναι, και θα είμαι σπίτι αργά.

51
00:06:51,520 --> 00:06:53,490
Τι ώρα;
- Πολύ αργά.

52
00:06:53,600 --> 00:06:57,050
Σε ποια περίπτωση ασχολείστε;
- Φίλιπ Τσάλμερς. Λείπει.

53
00:06:57,160 --> 00:07:00,357
Μπορώ να έρθω;
- Όχι αυτή τη φορά.

54
00:07:00,520 --> 00:07:04,610
Γιατί λείπει;
- Οι ενήλικες μερικές φορές εξαφανίζονται.

55
00:07:04,720 --> 00:07:07,570
Όταν λείπουν παιδιά,
τους αναζητά η αστυνομία.

56
00:07:07,680 --> 00:07:14,280
Γιατί οι μεγάλοι έχουν το δικαίωμα
να εξαφανιστούν, τα παιδιά όχι.

57
00:07:16,040 --> 00:07:17,890
Γιατί γράφεις για το έγκλημα;

58
00:07:18,000 --> 00:07:22,290
Ήμουν δημοσιογράφος εγκλημάτων
για τους Manchester Evening Times.

59
00:07:22,400 --> 00:07:27,290
Γνώρισα έναν Αμερικανό, πήγα
μετακόμισε στη Νέα Υόρκη και έγινε αναγνώστης ειδήσεων.

60
00:07:27,400 --> 00:07:30,970
Έχω διαβάσει εν μέρει το βιβλίο σας.
- Τι πιστεύεις;

61
00:07:31,080 --> 00:07:33,370
Πιστεύετε πραγματικά
ότι είναι αθώοι;

62
00:07:33,480 --> 00:07:38,490
Επισκεφτείτε έναν θανατοποινίτη και θα έχετε
διαφορετική άποψη για το θέμα.

63
00:07:38,600 --> 00:07:42,559
Τι απέγινε αυτός ο Αμερικανός;

64
00:07:42,720 --> 00:07:47,130
Είχε γυναίκα
και πέντε παιδιά στο Σιάτλ.

65
00:07:47,240 --> 00:07:50,930
Αλλά έχω ταξιδέψει
και είδα μερικά από τον κόσμο.

66
00:07:51,040 --> 00:07:55,410
Και τώρα ζω ξανά με τους γονείς μου.
Και δουλεύω για τη νέα μου καριέρα.

67
00:07:55,520 --> 00:07:58,090
Πίνω για αυτό.
- Αλλά όχι πραγματικά.

68
00:07:58,200 --> 00:08:02,010
Ως αστυνομικός πώς να μην μπορείς;
ποτό; Απίστευτος.

69
00:08:02,120 --> 00:08:04,090
Απολαμβάνω άλλα πράγματα.

70
00:08:04,200 --> 00:08:08,034
Λέγω.
- Αργότερα.

71
00:08:08,200 --> 00:08:14,469
Δεν έχεις παντρευτεί ποτέ;
- Δεν γνώρισα ποτέ τον σωστό.

72
00:08:14,640 --> 00:08:18,610
Πώς θα πήγαιναν τα πράγματα μεταξύ μας;
- Ήμασταν πολύ νέοι.

73
00:08:18,720 --> 00:08:22,429
Με βλέπεις ακόμα;
με πλήθος παιδιών;

74
00:08:22,600 --> 00:08:27,010
Ξέρω πολλούς ανθρώπους που είναι παντρεμένοι
και το μετανιώνω.

75
00:08:27,120 --> 00:08:29,970
Συγγνώμη, ακουγόταν σαν σφοδρή επίθεση.

76
00:08:30,080 --> 00:08:35,880
Προχωρώ. Ίσως μάθω
όπου έκανα λάθος.

77
00:08:56,400 --> 00:08:58,610
Δεν μπορεί αυτή η μουσική να είναι λίγο πιο ήσυχη;

78
00:08:58,720 --> 00:09:01,810
Τώρα ο Νίκολα είναι ξύπνιος.
Τώρα θέλει να της διαβάζουν.

79
00:09:01,920 --> 00:09:07,720
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;
- Θέλω να δω το τέλος της ταινίας.

80
00:09:11,240 --> 00:09:15,840
Ο πατέρας δεν θα με πληρώσει έτσι κι αλλιώς
να είσαι au pair;

81
00:09:16,280 --> 00:09:20,130
Ήταν το τρίτο πρωί από τότε που εκείνη
είχαν εγκαταλείψει το πατρικό τους σπίτι.

82
00:09:20,240 --> 00:09:25,519
Απλώς συνέχισαν να περπατούν,
όλο και πιο βαθιά μέσα στο δάσος.

83
00:09:25,680 --> 00:09:31,130
Εάν η βοήθεια δεν εμφανιστεί σύντομα,
θα πέθαιναν από την πείνα.

84
00:09:31,240 --> 00:09:37,730
Ήταν μεσημέρι και είδαν μια όμορφη
λευκό πουλί που κάθεται σε ένα κλαδί.

85
00:09:37,840 --> 00:09:42,530
Αυτό τραγούδησε τόσο όμορφα που σταμάτησαν
να το ακούσω.

86
00:09:42,640 --> 00:09:47,130
Όταν τελείωσε το τραγούδι
το πουλάκι πέταξε μπροστά τους.

87
00:09:47,240 --> 00:09:51,250
Ακολούθησαν το ζώο,
μέχρι που ήρθαν σε ένα σπίτι.

88
00:09:51,360 --> 00:09:56,410
Κάθισε στην ταράτσα και μετά εκείνη...
έφτασε πολύ κοντά...

89
00:09:56,520 --> 00:10:00,570
είδαν ότι το σπίτι ήταν φτιαγμένο από ψωμί
έγινε...

90
00:10:00,680 --> 00:10:04,850
και τα παράθυρα ήταν
από λαμπερή καραμέλα ζάχαρη.

91
00:10:04,960 --> 00:10:09,530
Θα ξεκινήσουμε από αυτό, είπε
Hans, και έχετε ένα νόστιμο γεύμα.

92
00:10:09,640 --> 00:10:16,558
Θέλω κάτι από τη στέγη,
τρως από το παράθυρο, αυτό είναι γλυκό.

93
00:10:16,720 --> 00:10:23,717
Ο Χανς σήκωσε και έσπασε κάτι
από την ταράτσα για να το γευτείς.

94
00:10:59,640 --> 00:11:01,074
Νικόλαος.

95
00:12:47,840 --> 00:12:50,740
Αλλά είναι ήδη πολύ αργά.

96
00:13:15,600 --> 00:13:18,570
Νικόλα, ξύπνα.
- Τι είναι;

97
00:13:18,680 --> 00:13:21,880
Βγείτε από το παράθυρο, πηγαίνετε στη στέγη.

98
00:13:44,280 --> 00:13:46,032
Δεκάρα.

99
00:13:46,560 --> 00:13:47,960
Βοηθήστε με.

100
00:13:49,520 --> 00:13:53,410
Κάποιος σκότωσε τον πατέρα μου.
- Χαλαρώστε.

101
00:13:53,520 --> 00:13:56,050
Που μένετε;
- Σε εκείνο το σπίτι.

102
00:13:56,160 --> 00:14:00,260
Μπείτε στο αυτοκίνητο και μείνετε εκεί.
Μείνε καθιστός.

103
00:16:20,560 --> 00:16:23,060
Έφτασες γρήγορα.

104
00:16:28,120 --> 00:16:32,970
Άκουσα ένα θαμπό γδούπο.
Αυτό με ξύπνησε.

105
00:16:33,080 --> 00:16:36,450
Άκουσα κάποιον
και έφυγα από το δωμάτιο μου.

106
00:16:36,560 --> 00:16:39,860
Και είδα ότι ο κύριος Μπάροου ήταν νεκρός.

107
00:16:43,520 --> 00:16:46,530
Τότε είδα αυτόν τον άνθρωπο
στο υπνοδωμάτιο του Νικόλα.

108
00:16:46,640 --> 00:16:50,490
Νόμιζα ότι ήταν ο δολοφόνος
γι' αυτό τον χτύπησα.

109
00:16:50,600 --> 00:16:53,730
δεν το ήξερα
ότι ήταν από την αστυνομία.

110
00:16:53,840 --> 00:16:56,930
Που είναι τα παιδιά;
Πρέπει να πάω σε αυτούς.

111
00:16:57,040 --> 00:16:59,890
Είναι ασφαλείς με έναν γείτονα.
Απλά ηρέμησε.

112
00:17:00,000 --> 00:17:06,090
Προχωρήστε. Θα μιλήσω περισσότερο αργότερα
μαζί σου. Παίρνεις ένα φλιτζάνι τσάι.

113
00:17:06,200 --> 00:17:08,669
Αυτό είναι το au pair.

114
00:17:15,800 --> 00:17:20,090
Εδώ δέχθηκε επίθεση. Αυτό
το θύμα ανέβηκε ακόμα πάνω.

115
00:17:20,200 --> 00:17:22,770
άγριος Μιχαήλ
παίξει τον άγγελο της σωτηρίας;

116
00:17:22,880 --> 00:17:25,880
Ήθελε να αποτρέψει έναν φόνο.

117
00:17:28,400 --> 00:17:33,918
Προσοχή στο αίμα.
- Δεν είμαι τυφλός, ξέρεις.

118
00:17:36,320 --> 00:17:40,530
Είχε το τηλέφωνο στο χέρι
όταν τον βρήκε το au pair.

119
00:17:40,640 --> 00:17:44,610
Κάλεσε την αστυνομία γι' αυτό
και βάλτε το στο γάντζο.

120
00:17:44,720 --> 00:17:48,120
Ποιο ήταν το όπλο;
- Ένα ξυράφι.

121
00:17:48,280 --> 00:17:52,080
Έχει ακόμα
έζησε για λίγα λεπτά.

122
00:17:53,440 --> 00:17:57,570
Αλλά του είχαν κοπεί ο λαιμός.
- Είχε παιδιά.

123
00:17:57,680 --> 00:17:59,770
Αυτό απελευθερώνει δυνάμεις χωρίς προηγούμενο.

124
00:17:59,880 --> 00:18:04,238
Τι έκανε για τη δουλειά;
- Ιδιωτικός ντετέκτιβ.

125
00:18:04,400 --> 00:18:06,570
Ο πατέρας σου δούλευε σε εταιρείες;

126
00:18:06,680 --> 00:18:11,380
Ναι, δούλεψε μια φορά
στο Γραφείο Σοβαρής Απάτης.

127
00:18:14,760 --> 00:18:18,530
Πού ήταν χθες το βράδυ;
- Κάποιος έλειπε.

128
00:18:18,640 --> 00:18:23,130
Ο πατέρας μου ήταν επίσης αστυνομικός.
- Θέλω να γίνω κι εγώ ντετέκτιβ.

129
00:18:23,240 --> 00:18:25,840
Ποιος ξέρει, ίσως μια μέρα να το κάνετε.

130
00:18:26,440 --> 00:18:27,970
Πού είναι η μητέρα σου;

131
00:18:28,080 --> 00:18:32,890
Πέθανε πριν από τρία χρόνια.
Γι' αυτό είναι μαζί μας η Agnetha.

132
00:18:33,000 --> 00:18:36,500
Έχεις θείες ή θείους; Παππούς και γιαγιά;

133
00:18:37,120 --> 00:18:39,210
Θα θέλατε να ενημερώσετε το Youth Care;

134
00:18:39,320 --> 00:18:45,970
Θέλω να βοηθήσω να βρεθεί ο δράστης.
- Αυτό είναι δυνατό. Περιγράφοντάς τον.

135
00:18:46,080 --> 00:18:49,610
Δεν έχω δει το πρόσωπό του.
Ήταν πολύ σκοτεινά.

136
00:18:49,720 --> 00:18:52,090
Φορούσε μια κάπα με κουκούλα.

137
00:18:52,200 --> 00:18:56,370
Τι χρώμα;
- Μπλε. Σκούρο μπλε, νομίζω.

138
00:18:56,480 --> 00:19:02,680
Ήταν ένα με μανίκια,
ή ήταν χαλαρό στους ώμους;

139
00:19:04,360 --> 00:19:09,560
Δεν πειράζει, Σάιμον.
Σώσατε τη μικρή σας αδερφή.

140
00:19:43,920 --> 00:19:46,690
κοιμόμουν
με τα ακουστικά μου.

141
00:19:46,800 --> 00:19:50,330
Όταν έχω τα ακουστικά μου,
Δεν ακούω τίποτα.

142
00:19:50,440 --> 00:19:56,570
Ξύπνησα και μετά το πήρα
έπεσε. Τότε άκουσα τον ήχο.

143
00:19:56,680 --> 00:20:00,370
Από ποιο μέρος της Σουηδίας είστε;
- Φινλανδία.

144
00:20:00,480 --> 00:20:03,970
λυπάμαι. Ήταν μια μακρά νύχτα
για όλους μας.

145
00:20:04,080 --> 00:20:08,080
Πού ζούσατε στη Φινλανδία;
- Στην Πορκκάλα.

146
00:20:09,960 --> 00:20:12,370
Πόσο καιρό εργάζεστε;
για αυτούς, Αγνέθα;

147
00:20:12,480 --> 00:20:16,678
Τρία χρόνια.
Από τότε που πέθανε η κυρία Μπάροου.

148
00:20:16,840 --> 00:20:19,930
Τι είδους σχέση
είχατε με τον κύριο Μπάροου;

149
00:20:20,040 --> 00:20:21,440
Με συγχωρείτε;

150
00:20:23,280 --> 00:20:28,434
Η σχέση σου μαζί του.
- Ήμουν το au pair.

151
00:20:28,600 --> 00:20:31,370
Ήσουν κάτι περισσότερο από το au pair;

152
00:20:31,480 --> 00:20:36,690
Πήρα τα παιδιά στο σχολείο. Ι
τους έκανε πρωινό και βραδινό.

153
00:20:36,800 --> 00:20:42,000
Καθάρισα το σπίτι.
Θα θέλατε να μάθετε τι άλλο;

154
00:20:42,720 --> 00:20:46,395
Λέτε να γαμήσαμε; Ποτέ.

155
00:20:50,840 --> 00:20:52,970
Αυτό το ξέρουμε από τον Tom Barrow.

156
00:20:53,080 --> 00:20:56,650
Πρώην CID, άρχισε να εργάζεται για
το Γραφείο Σοβαρής Απάτης.

157
00:20:56,760 --> 00:20:59,690
Παραιτήθηκε όταν...
δεν πήρε προαγωγή.

158
00:20:59,800 --> 00:21:03,130
Ήρθε πριν από επτά χρόνια
στη Γλασκώβη.

159
00:21:03,240 --> 00:21:06,970
Εδώ εργάστηκε ως ιδιωτικός ντετέκτιβ.
- Τα κίνητρα πολλά.

160
00:21:07,080 --> 00:21:12,330
Εργαζόταν σε μια υπόθεση αγνοουμένων. Από
ένας Phillip Chalmers από το Εδιμβούργο.

161
00:21:12,440 --> 00:21:16,770
Εμφανίζεται στη βάση δεδομένων μας;
- Στη λίστα των αγνοουμένων.

162
00:21:16,880 --> 00:21:18,837
Πραγματικά;
- Συγγνώμη.

163
00:21:19,000 --> 00:21:23,930
Λείπει εδώ και δύο μήνες,
μετά από ένα επαγγελματικό ταξίδι στη Γλασκώβη.

164
00:21:24,040 --> 00:21:27,530
Το αυτοκίνητό του ήταν στη γέφυρα της Τζαμάικα.
- Είναι σχετικό;

165
00:21:27,640 --> 00:21:30,530
Ο Μπάροου δούλεψε την υπόθεση
όταν δολοφονήθηκε.

166
00:21:30,640 --> 00:21:35,770
Έφυγε από το σπίτι με ένα αρχείο
με το όνομα Phillip Chalmers.

167
00:21:35,880 --> 00:21:38,770
Αυτό το αρχείο λείπει από τότε.

168
00:21:38,880 --> 00:21:41,450
Δεν το έχει πουθενά
αφήστε το να κουνιέται.

169
00:21:41,560 --> 00:21:44,330
Ο δολοφόνος το πήρε.

170
00:21:44,440 --> 00:21:48,840
Τι γίνεται με τα παιδιά;
- Ανάδοχη οικογένεια.

171
00:21:57,240 --> 00:22:05,000
Πρέπει να είστε ο Σάιμον και ο Νίκολα. Ι
είμαι ο κ. Fraser και αυτή είναι η κυρία Fraser.

172
00:22:05,160 --> 00:22:09,560
Ελπίζω να νιώθεις σαν στο σπίτι σου
αρχίστε να αισθάνεστε εδώ.

173
00:22:17,200 --> 00:22:18,600
Taggart.

174
00:22:18,720 --> 00:22:22,650
Με τον επικεφαλής επιθεωρητή Gault
από το CID στο Εδιμβούργο.

175
00:22:22,760 --> 00:22:29,560
Αυτός ο αγνοούμενος και ο φόνος θα ήταν
μπορεί να σχετίζονται μεταξύ τους.

176
00:22:32,080 --> 00:22:38,156
Μπορώ να σε βοηθήσω. Υπάρχουν ύποπτοι
περιστάσεις.

177
00:22:38,320 --> 00:22:41,520
Αν και δεν υποδηλώνουν φόνο.

178
00:22:42,400 --> 00:22:47,900
Τζάκι, με πας στο Εδιμβούργο.
- Έχω επιλογή;

179
00:22:51,520 --> 00:22:54,450
Σας ευχαριστώ. Ας ελπίσουμε ότι έχετε
τίποτα εναντίον του Earl Grey;

180
00:22:54,560 --> 00:22:59,060
Όχι, το πίνουμε και εμείς πάντα
στο γραφείο.

181
00:22:59,320 --> 00:23:01,810
Δεν είναι έγκλημα
να εξαφανιστεί.

182
00:23:01,920 --> 00:23:04,890
Ο Τσάλμερς είναι δυνατός
έχουν στριμωχτεί.

183
00:23:05,000 --> 00:23:07,570
Υπήρχαν ύποπτοι
συνθήκες, είπες.

184
00:23:07,680 --> 00:23:13,170
Ο Phillip κι εγώ δουλέψαμε στο ίδιο
τμήματος. Τον ήξερα μόνο ιδιωτικά.

185
00:23:13,280 --> 00:23:16,370
Φαινόταν σαν κάποιος
ποιος θα εξαφανιζόταν οικειοθελώς;

186
00:23:16,480 --> 00:23:18,770
Ποιος ξέρει τι πιστεύει κάποιος άλλος;

187
00:23:18,880 --> 00:23:23,290
Τηλεφώνησε στη γυναίκα του από τη Γλασκώβη
την ημέρα που χάθηκε.

188
00:23:23,400 --> 00:23:25,890
Είπε ότι την αγαπούσε.
- Και;

189
00:23:26,000 --> 00:23:28,570
Και ότι θα επέστρεφε εκείνο το βράδυ.

190
00:23:28,680 --> 00:23:31,479
Πώς ακουγόταν;
- Κανονικό.

191
00:23:31,640 --> 00:23:35,810
Τι είχε μαζί του;
- Βιβλίο επιταγών, πιστωτικές κάρτες.

192
00:23:35,920 --> 00:23:40,570
Πήρε 60 £ την ημέρα
της εξαφάνισης. Και τα ρούχα του.

193
00:23:40,680 --> 00:23:43,290
Τα χρήματα έχουν αποσυρθεί
από τον λογαριασμό του;

194
00:23:43,400 --> 00:23:48,000
Όχι. Είναι αρμός
λογαριασμός. Καπνίζεις;

195
00:23:48,840 --> 00:23:51,850
Σε πειράζει να καπνίσω;

196
00:23:51,960 --> 00:23:59,260
Ο λογαριασμός έχει αποκλειστεί. Λείπει
οι άνθρωποι προκαλούν μεγάλα προβλήματα.

197
00:24:00,080 --> 00:24:05,730
Η σύζυγος βρήκε ψίχουλα κέικ
στη θέση του οδηγού του αυτοκινήτου.

198
00:24:05,840 --> 00:24:07,490
Γιατί είναι τόσο περίεργο;

199
00:24:07,600 --> 00:24:12,170
Ο Φίλιπ είχε ένα πολύ ψηλό
επίπεδο χοληστερόλης. Ήταν σε δίαιτα.

200
00:24:12,280 --> 00:24:14,130
Κανείς δεν το τηρεί.

201
00:24:14,240 --> 00:24:18,640
Ποιος ξέρει, γι' αυτό το έχει
αυτοκτόνησε.

202
00:24:20,800 --> 00:24:25,250
Ακούστε, θα ήθελα την κυρία Τσάλμερς
θέλουν να μιλήσουν.

203
00:24:25,360 --> 00:24:29,960
Αυτό δεν είναι δυνατό. Είναι σε διακοπές.
- Σε διακοπές;

204
00:24:30,080 --> 00:24:33,890
Ο άντρας της αγνοείται,
προσλαμβάνει ιδιωτικό ντετέκτιβ...

205
00:24:34,000 --> 00:24:36,700
και μετά πάει διακοπές;

206
00:24:55,880 --> 00:25:00,780
Βρήκες κάτι;
- Κοίτα αυτό το σχέδιο.

207
00:25:12,360 --> 00:25:15,890
Γεια σας κυρία Fraser, αυτή είναι η συνάδελφός μου
Λοχίας Ζαρντίν.

208
00:25:16,000 --> 00:25:17,610
Θέλουμε να μιλήσουμε στον Σάιμον.

209
00:25:17,720 --> 00:25:20,050
Αυτό δεν είναι δυνατό τώρα.
- Με συγχωρείτε;

210
00:25:20,160 --> 00:25:21,610
Αυτός τρώει.

211
00:25:21,720 --> 00:25:26,730
Και μετά από αυτή την τραυματική εμπειρία
χρειάζεται ξεκούραση.

212
00:25:26,840 --> 00:25:29,210
Ελάτε σε λίγες μέρες
αλλά πίσω.

213
00:25:29,320 --> 00:25:32,850
Πρόκειται για έρευνα για φόνο.
Ο Σάιμον είναι μάρτυρας.

214
00:25:32,960 --> 00:25:39,060
Δεν νομίζω ότι σου αρέσει τόσο γρήγορα
μπορεί να ανακρίνει. Νομίζεις έτσι;

215
00:25:39,240 --> 00:25:42,770
Φέρνουμε το βιβλίο του.
- Θα του το δώσω.

216
00:25:42,880 --> 00:25:45,554
Όχι, το κάνουμε.

217
00:25:54,000 --> 00:25:57,530
Θα έρθεις ακόμα πιο εύκολα
Μπείτε στο Spandau.

218
00:25:57,640 --> 00:26:00,930
Σε καταλαβαίνω Simon
θέλει να μιλήσει ξανά.

219
00:26:01,040 --> 00:26:04,210
Το έχω ήδη εξηγήσει...
Simon, πώς είσαι;

220
00:26:04,320 --> 00:26:07,330
Συγγνώμη που σας ενοχλώ με το δείπνο.
- Είναι εντάξει.

221
00:26:07,440 --> 00:26:12,930
Το βρήκαμε στο δωμάτιό σας. σκεφτήκαμε
ότι θα το ήθελες πίσω.

222
00:26:13,040 --> 00:26:14,450
Ιδιαίτερο βιβλίο για εσάς;

223
00:26:14,560 --> 00:26:18,650
Το πήρα από τον πατέρα μου όταν έγινα 7.
Είναι μια σπάνια έκδοση.

224
00:26:18,760 --> 00:26:25,632
Βλέπετε αυτό το ακρωτήρι Wisteria;
Ακριβώς όπως το περιέγραψες.

225
00:26:25,800 --> 00:26:28,610
Είσαι πολύ σίγουρος
που το είδες;

226
00:26:28,720 --> 00:26:34,671
Πολύ σίγουρος.
- Εντάξει, τότε. Μπορείτε να κρατήσετε το βιβλίο σας.

227
00:26:34,840 --> 00:26:38,340
Δεν είσαι λίγο μεγάλος για παραμύθια;

228
00:26:39,920 --> 00:26:43,570
Μπορώ να έχω το ποδήλατό μου;
- Φυσικά. Θα το παραδώσουμε.

229
00:26:43,680 --> 00:26:48,180
Πήγαινε να φας το φαγητό σου γρήγορα
πριν κρυώσει.

230
00:26:51,720 --> 00:26:55,873
Είναι τσίλι κον καρνέ.
Κάτι ιδιαίτερο.

231
00:26:57,120 --> 00:27:00,210
Οι πρώτες μέρες
είναι πάντα τα πιο δύσκολα.

232
00:27:00,320 --> 00:27:03,170
Είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνεις.
- Φυσικά.

233
00:27:03,280 --> 00:27:09,080
Στις μέρες μας τα παιδιά πρέπει
μεγαλώνοντας πολύ γρήγορα.

234
00:27:32,080 --> 00:27:34,037
Κανείς απόψε.

235
00:27:39,520 --> 00:27:44,330
24 ώρες χωρίς ύποπτο,
ή μόνο μια ένδειξη.

236
00:27:44,440 --> 00:27:48,840
Το au pair;
- Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

237
00:27:49,520 --> 00:27:52,890
Ποιος ξέρει, αυτό το αγόρι μπορεί να έχει
όλα φτιαγμένα...

238
00:27:53,000 --> 00:27:57,810
και δεν έχει καμία σχέση με τη δολοφονία
με την υπόθεση των αγνοουμένων.

239
00:27:57,920 --> 00:28:02,090
Δεν χρειαζόμαστε όλους αυτούς τους άλλους
αγνοήστε τις πιθανότητες.

240
00:28:02,200 --> 00:28:04,555
Υπάρχει μια μυρωδιά σε αυτό.

241
00:28:04,720 --> 00:28:09,410
Αυτή η γυναίκα πάει διακοπές. Μετά από δύο
Ήταν έτοιμη για μήνες άγχους.

242
00:28:09,520 --> 00:28:11,352
Κρουαζιέρα στον Νείλο.

243
00:28:15,960 --> 00:28:18,660
Δεν μου αρέσει εδώ.

244
00:28:21,480 --> 00:28:23,380
Τώρα πήγαινε για ύπνο.

245
00:30:53,240 --> 00:30:54,640
Γειά σου.

246
00:30:54,760 --> 00:30:59,490
Δεν τον πιάσαμε ποτέ. Είναι ξαπλωμένος
τώρα κολλημένος σε μια παραλία στη Βραζιλία.

247
00:30:59,600 --> 00:31:03,850
Το επόμενο βιβλίο μου
αφορά υποθέσεις δολοφονίας στη Γλασκώβη.

248
00:31:03,960 --> 00:31:06,770
Η υπόθεση Μπάουμαν.
- Δούλεψα πάνω σε αυτό.

249
00:31:06,880 --> 00:31:09,490
Πραγματικός;
- Χάρη σε μένα πιάστηκε.

250
00:31:09,600 --> 00:31:14,100
Θέλω να μου τα πεις όλα.
- Γιατί όχι;

251
00:31:14,840 --> 00:31:17,673
Κύριε.
-Μικρόφωνο.

252
00:31:18,680 --> 00:31:25,780
Συγγνώμη για την αναστάτωση, λοχία.
Δεν ξέραμε ότι είχε φύγει.

253
00:31:26,680 --> 00:31:29,780
Δεν μπορείς να τα κλειδώσεις, σωστά;

254
00:31:30,920 --> 00:31:35,420
Αν δεν είναι πολύς κόπος;
Τα λέμε σύντομα.

255
00:31:36,840 --> 00:31:42,836
Φαίνεται ότι ο Σάιμον είναι τρομερός
είναι σοκαρισμένος.

256
00:31:43,760 --> 00:31:47,410
Σκέφτηκε έναν από εμάς
ο δολοφόνος ήταν του πατέρα του.

257
00:31:47,520 --> 00:31:52,330
Το ήξερα. Αυτό το αγόρι
έχει περάσει πάρα πολλά.

258
00:31:52,440 --> 00:31:57,130
Πάλι καλά θα είναι.
Είναι με αυτόν τον λοχία τώρα.

259
00:31:57,240 --> 00:32:03,140
Τον φέρνει σπίτι. Αυτό το αγόρι
απλά έχει πολλή φαντασία.

260
00:32:08,480 --> 00:32:12,330
Σάιμον, δεν επιτρέπεται μόνο έτσι
βγάλτε συμπεράσματα.

261
00:32:12,440 --> 00:32:15,410
Ο άνθρωπος που είδες
είναι ξάδερφος της κυρίας Φρέιζερ.

262
00:32:15,520 --> 00:32:19,530
Είναι μάγος.
Μένει στο σπίτι τους.

263
00:32:19,640 --> 00:32:22,250
Φόβισε τον Σάιμον.

264
00:32:22,360 --> 00:32:25,410
δεν φοβήθηκα.
Είχε και μια κάπα της βροχής.

265
00:32:25,520 --> 00:32:28,410
Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν
το ίδιο αδιάβροχο.

266
00:32:28,520 --> 00:32:32,210
Δεν μου αρέσει εκεί.
- Γυρνάς όταν έχεις φάει.

267
00:32:32,320 --> 00:32:33,730
Τι μπορεί να είναι;

268
00:32:33,840 --> 00:32:36,530
Μπορώ να πιω ένα ποτήρι κρασί;
- Όχι.

269
00:32:36,640 --> 00:32:40,970
Θα έχουμε δύο Μαργαρίτες.
- Και τι θέλει ο γιος σου;

270
00:32:41,080 --> 00:32:44,980
Ένα quattro stagioni
με επιπλέον πεπερόνι.

271
00:32:49,240 --> 00:32:50,930
Ευχαριστώ που το επέστρεψες.

272
00:32:51,040 --> 00:32:56,340
Μην τον αφήσετε να ξαναφύγει.
- Θα το φροντίσουμε.

273
00:33:15,880 --> 00:33:19,760
Σάιμον, αυτός είναι ο ξάδερφός μου ο κύριος Μπρόκγουελ.

274
00:33:21,880 --> 00:33:28,513
Αυτός λοιπόν είναι ο νεαρός
με ζωηρή φαντασία.

275
00:33:29,760 --> 00:33:37,269
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για
φαντασία, Σάιμον. Είναι δώρο.

276
00:33:46,240 --> 00:33:51,040
Ιδιωτικοί χώροι
απαγορευμένο για ερωτευμένα ζευγάρια.

277
00:34:13,760 --> 00:34:17,250
Εκείνη η ταμπέλα ήταν εκεί
Όχι πριν από 18 χρόνια.

278
00:34:17,360 --> 00:34:22,160
Να το αφαιρέσουμε;
- Τότε παραβαίνεις το νόμο.

279
00:34:23,720 --> 00:34:27,970
Μένουν ξύπνιοι μέχρι να φτάσω σπίτι.
- Ακόμα;

280
00:34:28,080 --> 00:34:34,580
Οι γονείς μου είναι υπέροχοι, αλλά...
ακόμα νομίζω ότι είμαι 16.

281
00:34:36,600 --> 00:34:41,900
Θυμάσαι όταν σου το είπα;
έφερε στο σπίτι στις 3 το πρωί;

282
00:34:42,120 --> 00:34:46,530
Γι' αυτό είναι τραυματισμένοι.
Εσύ φταις.

283
00:34:46,640 --> 00:34:49,370
Σε αφήνουν να δουλεύεις ήσυχα;
- Όχι.

284
00:34:49,480 --> 00:34:52,290
Η μαμά έρχεται κάθε 10 λεπτά
φέρτε τσάι...

285
00:34:52,400 --> 00:34:56,850
και ο μπαμπάς ανάβει συνέχεια τη λάμπα
λίγο πιο κοντά.

286
00:34:56,960 --> 00:35:03,460
Καλά εννοούν, αλλά αυτό
είναι προσωρινό μέχρι να ζήσω μόνος μου.

287
00:35:04,160 --> 00:35:08,460
ξέρω
μια καλύτερη προσωρινή λύση.

288
00:35:10,480 --> 00:35:14,130
Ελάτε να ζήσετε μαζί μου.
- Τότε δεν θα ασχοληθώ με το γράψιμο.

289
00:35:14,240 --> 00:35:17,540
πρέπει να δουλέψω. Δεν με βλέπεις ποτέ.

290
00:35:18,840 --> 00:35:20,513
Καλά.

291
00:35:36,920 --> 00:35:43,130
Έλσα, αυτός είναι ο επιθεωρητής Τάγκαρτ
και τον αξιωματικό Reid του CID.

292
00:35:43,240 --> 00:35:46,130
Βρήκες τον Φίλιππο;
- Όχι. Συγγνώμη.

293
00:35:46,240 --> 00:35:48,170
Τότε γιατί είσαι εδώ;

294
00:35:48,280 --> 00:35:52,410
Ο ιδιωτικός ντετέκτιβ που εσύ
προσλήφθηκε δολοφονήθηκε.

295
00:35:52,520 --> 00:35:55,610
Μίλησα ξανά στον Τομ
πριν πάω ταξίδι.

296
00:35:55,720 --> 00:35:59,250
Αν ανακάλυπτε κάτι,
αν μπορούσε να επικοινωνήσει μαζί μου.

297
00:35:59,360 --> 00:36:03,610
Πότε ήταν αυτό;
- Χθες, πριν από δύο εβδομάδες.

298
00:36:03,720 --> 00:36:06,410
Ήρθε εδώ.
Έφαγε μεσημεριανό μαζί μου.

299
00:36:06,520 --> 00:36:10,090
Μιλούσαμε για τον Φίλιππο.
Και του έδωσα φωτογραφίες.

300
00:36:10,200 --> 00:36:12,810
Ξέρεις για ποιο λόγο
οδηγεί που είχε;

301
00:36:12,920 --> 00:36:16,530
Όχι. Το αυτοκίνητο του Phillip είχε βρεθεί
στη Γλασκώβη.

302
00:36:16,640 --> 00:36:20,530
Κάποιος μπορεί να τον είχε δει.
Δεν ξέρω.

303
00:36:20,640 --> 00:36:24,170
Έχει να κάνει με τον θάνατο του Τομ
με τον Φίλιππο να λείπει;

304
00:36:24,280 --> 00:36:26,010
Δεν το ξέρουμε αυτό.

305
00:36:26,120 --> 00:36:30,290
θέλω να ξέρω
αν αυτοκτόνησε.

306
00:36:30,400 --> 00:36:35,690
Ή ότι υπογράφει κάπου στη Γλασκώβη
στέκεται για πλύσιμο με απώλεια μνήμης.

307
00:36:35,800 --> 00:36:40,210
Μερικοί άνθρωποι ξεχνούν ποιοι είναι
και να αποκτήσουν μια νέα ταυτότητα.

308
00:36:40,320 --> 00:36:43,090
Μερικοί άντρες
δεν θέλω να με βρουν.

309
00:36:43,200 --> 00:36:44,730
Συμβαίνει και αυτό.

310
00:36:44,840 --> 00:36:49,073
Ήταν υπό μεγάλη πίεση;
- Όχι.

311
00:36:51,240 --> 00:36:55,370
Υπήρχε άλλη γυναίκα στη ζωή του;
- Όχι.

312
00:36:55,480 --> 00:37:00,180
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
- Ούτε εγώ ξέρω.

313
00:37:01,760 --> 00:37:05,719
Είχατε λογομαχία τη συγκεκριμένη μέρα;
- Όχι.

314
00:37:05,880 --> 00:37:08,610
Γνωρίζετε κάποιον που είναι ο σύζυγός σας;
θέλεις να σκοτώσεις;

315
00:37:08,720 --> 00:37:11,770
Ο Φίλιππος ήταν γοητευτικός,
ευγενικός άνθρωπος.

316
00:37:11,880 --> 00:37:14,580
Κανείς δεν θέλει να τον σκοτώσει.

317
00:37:26,560 --> 00:37:31,810
«Έλσα, τηλεφώνησέ με μόλις επιστρέψεις.
Ο Τζέρι συμπεριφέρεται τρομερά».

318
00:37:31,920 --> 00:37:33,650
Τι γνώμη έχετε για αυτήν;

319
00:37:33,760 --> 00:37:37,450
«Ενημερώστε με αν είστε
ανακάλυψε κάτι διαφορετικό...»

320
00:37:37,560 --> 00:37:39,250
Κι εγώ αυτή την εντύπωση είχα.

321
00:37:39,360 --> 00:37:43,060
Δεν το ψάχνετε πολύ;
- Όχι.

322
00:37:44,520 --> 00:37:50,820
Είναι μια διακεκριμένη γυναίκα.
Δεν θέλει να δείξει τη θλίψη της.

323
00:37:53,960 --> 00:38:00,991
«Πες τους ότι έχουν κι άλλα
έλεγχος υποθέσεων αγνοουμένων».

324
00:38:03,240 --> 00:38:04,640
Σταμάτα.

325
00:38:07,520 --> 00:38:14,597
«Πες τους ότι έχουν κι άλλα
έλεγχος υποθέσεων αγνοουμένων.

326
00:38:16,560 --> 00:38:19,837
Μελόψωμο...

327
00:38:21,480 --> 00:38:23,039
άνδρες».

328
00:38:26,000 --> 00:38:27,991
«Gingerbread Men»;

329
00:39:23,920 --> 00:39:28,820
Ναι, είναι πάλι εδώ.
Θα τον φέρω πίσω. Ημέρα.

330
00:39:32,080 --> 00:39:35,370
Θα σου δώσω μια συμβουλή
για το αστυνομικό έργο, Σάιμον.

331
00:39:35,480 --> 00:39:40,850
Χρειάζεσαι φαντασία, αλλά
όχι πάρα πολύ. Τι έκανες στο δάσος;

332
00:39:40,960 --> 00:39:43,610
Ο μπαμπάς μας πήγε εκεί,
μια μέρα πριν από τη δολοφονία.

333
00:39:43,720 --> 00:39:45,920
Γύρισες, Σάιμον;

334
00:39:46,840 --> 00:39:50,610
Ο Σάιμον έχει πάλι κάποιον
φαίνεται με κάπα.

335
00:39:50,720 --> 00:39:57,530
Αυτή τη φορά είμαι σίγουρος. ήταν
ίδιο άτομο. Πρέπει να με πιστέψεις.

336
00:39:57,640 --> 00:40:02,840
Παρακολουθήστε την ιστορία του.
Κάνε το, Μιχάλη.

337
00:40:03,920 --> 00:40:05,513
Έλα, Σάιμον.

338
00:40:05,680 --> 00:40:08,280
Θα σε αφήσω στο δρόμο.

339
00:40:23,400 --> 00:40:26,730
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Είμαι ο λοχίας Ζαρντίν.

340
00:40:26,840 --> 00:40:30,390
Είναι δικό σου αυτό το Fiat Panda;
- Ναι.

341
00:40:30,560 --> 00:40:35,760
Γύρισες σπίτι στις πέντε το βράδυ;
- Ναι.

342
00:40:37,120 --> 00:40:39,890
Έχετε ακρωτήρι γουιστέρια;
με κουκούλα;

343
00:40:40,000 --> 00:40:42,770
Και αν ναι,
Το φορούσες όταν γύρισες σπίτι;

344
00:40:42,880 --> 00:40:48,250
Έχω ένα πράσινο αδιάβροχο.
Το κουβαλούσα στους ώμους μου.

345
00:40:48,360 --> 00:40:50,476
Τι είναι αυτό;

346
00:40:50,640 --> 00:40:52,640
Μπορώ να το δω;

347
00:41:12,640 --> 00:41:16,740
Σας ευχαριστώ.
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.

348
00:41:17,360 --> 00:41:23,060
Έκανα κόκκινο φανάρι;
- Κάποιος άλλος, δεν ήσουν εσύ.

349
00:41:27,200 --> 00:41:33,719
«Πες τους ότι έχουν κι άλλα
έλεγχος υποθέσεων αγνοουμένων.

350
00:41:35,680 --> 00:41:38,832
Μελόψωμο...

351
00:41:40,800 --> 00:41:42,200
άνδρες».

352
00:41:42,320 --> 00:41:46,320
Σε ποιον να το πει αυτό;
- Σε εμάς.

353
00:41:47,440 --> 00:41:51,410
Πρέπει να μας πει ότι είμαστε διαφορετικοί
για έλεγχο υποθέσεων αγνοουμένων.

354
00:41:51,520 --> 00:41:54,890
Όχι μόνο του Τσάλμερς.
- Είναι εκατοντάδες.

355
00:41:55,000 --> 00:42:00,410
Που έχουν εξαφανιστεί μεταξύ πανομοιότυπων
συνθήκες τα τελευταία χρόνια;

356
00:42:00,520 --> 00:42:05,320
Γνωρίζετε ήδη κάτι για το Gingerbread Man;
- Παραμύθια.

357
00:42:10,520 --> 00:42:13,730
Το έκανα σωστά;
- Εξαιρετικό.

358
00:42:13,840 --> 00:42:16,890
Ανακαλύπτουν
γιατί προσέλαβα τον Τομ.

359
00:42:17,000 --> 00:42:22,791
Ποιος το λέει αυτό; Το κρατάμε
για εμάς όσο το δυνατόν περισσότερο.

360
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
Μέχρι να μάθουμε.

361
00:44:09,520 --> 00:44:14,020
Άσε με να φύγω. Παρακαλώ.
- Γιατί η βιασύνη;

362
00:44:16,640 --> 00:44:19,530
πείνασα.
Μύρισα την καραμέλα.

363
00:44:19,640 --> 00:44:23,530
Δεν έχετε τίποτα να φάτε στο σπίτι;
- Οι γονείς μου δεν είναι ποτέ εκεί.

364
00:44:23,640 --> 00:44:25,330
Τώρα φάε.
- Τι είπες;

365
00:44:25,440 --> 00:44:28,170
Οι γονείς μου δεν είναι ποτέ εκεί.
- Δεν επιτρέπεται να κλέβεις.

366
00:44:28,280 --> 00:44:32,780
Αφήστε τον ήσυχο.
Είναι απλά ένα αγόρι.

367
00:44:33,440 --> 00:44:35,840
Επιστρέφω στη δουλειά.

368
00:44:36,200 --> 00:44:40,200
Ευχαριστώ, Τζο.
- Μέρος της υπηρεσίας.

369
00:44:44,200 --> 00:44:47,400
Έπρεπε να χτυπήσεις και να ρωτήσεις.

370
00:44:49,400 --> 00:44:54,370
Τρεις υποθέσεις αγνοουμένων. Και οι τρεις
σχεδόν πανομοιότυπη με την υπόθεση Τσάλμερς.

371
00:44:54,480 --> 00:44:59,330
Έφυγε από το σπίτι για να πάω για ψώνια,
ή να πάω στο θέατρο.

372
00:44:59,440 --> 00:45:01,450
Και οι τρεις εξαφανίστηκαν χωρίς να αφήσουν ίχνη.

373
00:45:01,560 --> 00:45:05,930
Τα αυτοκίνητα βρέθηκαν άδεια στο
σταθμό, ακριβώς όπως αυτός του Τσάλμερς.

374
00:45:06,040 --> 00:45:11,050
Δεν είδαμε αυτό το μοτίβο;
- Καλύπτει περίοδο 2,5 ετών.

375
00:45:11,160 --> 00:45:14,490
Είσαι ικανοποιημένος;
η δήλωση της συζύγου του Τσάλμερς;

376
00:45:14,600 --> 00:45:19,600
Όχι, δεν είμαι καθόλου ικανοποιημένος.
- Θα την τσεκάρω.

377
00:45:20,760 --> 00:45:22,478
Ναι, κάντε το.

378
00:45:22,640 --> 00:45:27,240
Θα ήθελα κάτι προσωπικό
συζητήσουμε μαζί σας.

379
00:45:27,920 --> 00:45:32,370
Gemma Normanton, η συγγραφέας
από το βιβλίο «Η ζωή πριν από το θάνατο».

380
00:45:32,480 --> 00:45:35,730
Γράφει ένα νέο βιβλίο
για δολοφονίες στη Γλασκώβη.

381
00:45:35,840 --> 00:45:40,930
Θα ήθελε να σας πάρει συνέντευξη για το
περιπτώσεις Balfour, Samson και Bowman.

382
00:45:41,040 --> 00:45:44,440
Πιστεύεις ότι έχω χρόνο για αυτό;

383
00:45:45,120 --> 00:45:48,090
Υποσχέθηκα να ρωτήσω.
- Αυτό έκανες.

384
00:45:48,200 --> 00:45:50,900
Και τώρα ξέρετε την απάντησή μου.

385
00:45:51,960 --> 00:45:53,394
Σας ευχαριστώ.

386
00:45:54,480 --> 00:45:57,680
Και εκεί καθόταν η γάτα μου στο πεζοδρόμιο.

387
00:46:07,800 --> 00:46:13,000
Είναι σχεδόν σκοτεινά.
Καλύτερα να πας τώρα.

388
00:46:13,160 --> 00:46:16,050
Αλλά θα το επισκεφτείς ξανά, έτσι δεν είναι;

389
00:46:16,160 --> 00:46:19,650
Φέρτε την αδερφή σας την επόμενη φορά.
- Ναι.

390
00:46:19,760 --> 00:46:22,460
Θα σου δώσω τον αριθμό μου.

391
00:46:29,160 --> 00:46:33,560
Πάντα με χρειάζεσαι
Καλέστε πρώτα εκ των προτέρων.

392
00:46:34,560 --> 00:46:40,960
Δεν επιτρέπεται ποτέ να επισκεφθείτε
χωρίς να καλέσετε. Το καταλαβαίνεις αυτό;

393
00:46:44,800 --> 00:46:48,690
Είναι μακριά από τη Γλασκώβη
Εδιμβούργο, δεν το κάνεις μόνο αυτό.

394
00:46:48,800 --> 00:46:55,090
Beats. Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ
Έχω λάθος εντύπωση.

395
00:46:55,200 --> 00:46:56,650
Τι εντύπωση;

396
00:46:56,760 --> 00:47:00,450
Ότι δεν σε ένοιαζε
είτε ο άντρας σου επέστρεψε είτε όχι.

397
00:47:00,560 --> 00:47:02,437
Τι ανοησίες.

398
00:47:03,840 --> 00:47:08,850
Αν εξαφανιστώ, το ελπίζω
ότι η γυναίκα μου μένει στη χώρα.

399
00:47:08,960 --> 00:47:12,410
Κάθε γυναίκα συμπεριφέρεται διαφορετικά.
- Ασφαλώς.

400
00:47:12,520 --> 00:47:15,290
Αν η γυναίκα μου πήγαινε διακοπές...

401
00:47:15,400 --> 00:47:19,170
θα φρόντιζε
ο ιδιωτικός ντετέκτιβ μπόρεσε να την φτάσει.

402
00:47:19,280 --> 00:47:21,480
Το έκανα και αυτό.

403
00:47:21,760 --> 00:47:26,490
Ναι, αλλά τα ασήμαντα
έπρεπε να περιμένεις μέχρι να επιστρέψεις.

404
00:47:26,600 --> 00:47:28,970
Δεν εκφράζεται πολύ βοηθητικά.

405
00:47:29,080 --> 00:47:33,370
Κυρία Τσάλμερς, κάνω έρευνα
για φόνο...

406
00:47:33,480 --> 00:47:37,050
αυτό πρέπει να κάνει
με την εξαφάνιση του συζύγου σου.

407
00:47:37,160 --> 00:47:39,250
Θέλω να πεις την αλήθεια.

408
00:47:39,360 --> 00:47:45,709
Μπορούμε να το κάνουμε εδώ,
ή στο αστυνομικό τμήμα της Γλασκώβης.

409
00:47:48,320 --> 00:47:52,970
Εντάξει τότε. Είσαι ξεκάθαρος
δεν πρόκειται να τα παρατήσει.

410
00:47:53,080 --> 00:47:58,080
Θέλω πίσω τον Φίλιππο
να τον χωρίσουν.

411
00:48:15,960 --> 00:48:21,690
Πήγε να αγοράσει ένα δώρο για
ο γιος μας. Δεν γύρισε ποτέ.

412
00:48:21,800 --> 00:48:27,690
Δεν μπορούσε να βρει το παιχνίδι που ήθελε
αναζητούσε. Πήγε να αγοράσει κάτι άλλο.

413
00:48:27,800 --> 00:48:31,330
Ήθελε να μάθει
αν το βρήκα κατάλληλο.

414
00:48:31,440 --> 00:48:35,170
Είπα ότι είναι εκεί
ήταν ακόμα πολύ νέος για αυτό.

415
00:48:35,280 --> 00:48:37,954
Και τι έγινε τότε;

416
00:48:38,120 --> 00:48:44,620
Είπε ότι θα προχωρήσει
ψάξτε σε μερικά άλλα καταστήματα.

417
00:48:45,000 --> 00:48:49,600
Αυτό ήταν το τελευταίο
αυτό που άκουσα από αυτόν.

418
00:48:49,720 --> 00:48:55,770
Είπες ότι ήταν το βάρος
μιας οικογένειας που ήθελε να δραπετεύσει...

419
00:48:55,880 --> 00:49:01,410
ή ότι είχε άλλη γυναίκα.
Ότι δεν ήθελε να τον βρουν.

420
00:49:01,520 --> 00:49:06,420
Αλλά δεν ήταν έτσι.
Ήξερα ότι δεν ήταν έτσι.

421
00:49:08,240 --> 00:49:11,358
Πέτρο, έλα εδώ.

422
00:49:13,960 --> 00:49:18,860
Πέτρο, αυτός ο κύριος και η κυρία
είναι από την αστυνομία.

423
00:49:19,040 --> 00:49:23,540
Κάνουν ερωτήσεις για τον μπαμπά.
Ένα χρόνο καθυστέρηση.

424
00:49:26,440 --> 00:49:30,050
Δεν μπορείς να χωρίσεις
κάποιου που λείπει.

425
00:49:30,160 --> 00:49:33,930
Εδώ και επτά χρόνια
δεν δηλώθηκε επίσημα νεκρός.

426
00:49:34,040 --> 00:49:37,930
Μπορείτε να πάτε στο δικαστήριο,
αλλά μετά παίρνει πολύ χρόνο.

427
00:49:38,040 --> 00:49:41,130
Και όλο αυτό το διάστημα
όλα είναι μπλοκαρισμένα.

428
00:49:41,240 --> 00:49:45,370
Ο τραπεζικός μας λογαριασμός, το σπίτι,
τα υπάρχοντά του.

429
00:49:45,480 --> 00:49:51,810
Ο νόμος ορίζει να μείνω για μεγάλο χρονικό διάστημα
δεν επιτρέπεται να απαλλαγούμε από τίποτα.

430
00:49:51,920 --> 00:49:56,198
Ήξερε ο Phillip ότι ήθελες διαζύγιο;
- Ναι.

431
00:49:56,360 --> 00:49:58,476
Ήθελε να συνεργαστεί;

432
00:50:00,320 --> 00:50:01,958
Όχι ακριβώς.

433
00:50:03,680 --> 00:50:06,280
Πού είναι, κυρία Τσάλμερς;

434
00:50:11,000 --> 00:50:12,810
Σου είπε λοιπόν η Έλσα;

435
00:50:12,920 --> 00:50:17,720
Τι δεν είπε
Μπορώ να μαντέψω τον εαυτό μου.

436
00:50:18,360 --> 00:50:22,930
Ήθελε να χωρίσει τον Φίλιππο
να με παντρευτείς. Εκείνος αρνήθηκε.

437
00:50:23,040 --> 00:50:27,970
Λίγες μέρες αργότερα εξαφανίζεται.
Το αυτοκίνητό του βρίσκεται στη Γλασκώβη.

438
00:50:28,080 --> 00:50:31,770
Τι πιστεύεις;
- Ότι τον σκότωσες.

439
00:50:31,880 --> 00:50:34,930
Γιατί το είπες αυτό;
οχι πριν δυο μερες?

440
00:50:35,040 --> 00:50:37,650
Γνωρίζουμε πώς σκέφτονται οι συνάδελφοί μας.

441
00:50:37,760 --> 00:50:42,410
Κάνουμε την ίδια δουλειά.
- Όχι όμως στην ίδια δύναμη.

442
00:50:42,520 --> 00:50:48,090
Δεν ήξερα αν μπορούσα να σε εμπιστευτώ.
- Δεν σε εμπιστεύομαι ούτε λίγο.

443
00:50:48,200 --> 00:50:53,090
Πρέπει να έχει σημασία ότι έχει
Δεν είναι πια μόνο ο Φίλιππος;

444
00:50:53,200 --> 00:50:55,090
Σχεδόν πρέπει να είναι.

445
00:50:55,200 --> 00:51:00,770
Ο μόνος που ισχυρίζεται ότι είναι ο
ιδιωτικός ερευνητής που προσλάβατε.

446
00:51:00,880 --> 00:51:02,837
Και είναι νεκρό.

447
00:51:05,240 --> 00:51:08,596
Όλοι γιορτάζουν. 44.

448
00:51:09,840 --> 00:51:15,074
Soixante-neuf.
Αν μιλάς γαλλικά...

449
00:51:15,600 --> 00:51:20,600
Διασκεδαστικό να κάνετε αν είστε περισσότεροι.
Εντάξει κυρίες μου...

450
00:51:22,920 --> 00:51:27,118
Αριθμός 1. Numero uno.

451
00:51:27,680 --> 00:51:31,450
Υπάρχει μια μικρή γυναίκα που κάθεται εδώ μπροστά
ποιος νομίζει:

452
00:51:31,560 --> 00:51:36,680
Νομίζει ότι είμαι δι.
Μάλλον εννοεί τη διπολική.

453
00:51:37,520 --> 00:51:43,820
Όλα τα δύο. 22. Η ηλικία μου,
και δεν με έχουν φιλήσει ποτέ.

454
00:51:45,560 --> 00:51:51,715
Και ο αριθμός 7. Έβδομος ουρανός.

455
00:51:51,880 --> 00:51:53,439
Λοταρία.

456
00:51:56,640 --> 00:51:59,040
Είναι η τυχερή μου βραδιά.

457
00:52:17,560 --> 00:52:19,760
Μια μεγάλη μπύρα, παρακαλώ.

458
00:52:21,200 --> 00:52:23,900
Θα ήθελες να πιεις κάτι από μένα;

459
00:52:24,640 --> 00:52:28,690
Μια μπύρα, παρακαλώ.
Και μια βότκα για την κοπέλα μου.

460
00:52:28,800 --> 00:52:31,100
Μια μπύρα και μια βότκα.

461
00:52:36,560 --> 00:52:40,330
Μόνος να γιορτάζεις μόνος.
- Δεν το θέλουμε αυτό.

462
00:52:40,440 --> 00:52:43,250
Από πού κατάγεσαι;
- County Clare.

463
00:52:43,360 --> 00:52:46,970
Έχω πάει εκεί με το τροχόσπιτο.
Ωραίοι άνθρωποι, μαθαίνουν.

464
00:52:47,080 --> 00:52:51,836
Είμαι ο Τζίμι.
- Είμαι η Τζένη. Και αυτή είναι η Ann.

465
00:52:54,960 --> 00:52:59,210
Λοιπόν, κορίτσια, είμαστε οι χαμένοι
της βραδιάς, ε;

466
00:52:59,320 --> 00:53:02,050
Αλλά είναι ωραίο να μιλάμε
με τον νικητή;

467
00:53:02,160 --> 00:53:04,290
Χάνω κάθε βράδυ.

468
00:53:04,400 --> 00:53:07,472
Δεν υπάρχουν πελάτες;
- Το κάνει.

469
00:53:07,640 --> 00:53:11,315
Πελάτες;
- Τι κάνεις για τη δουλειά;

470
00:53:11,480 --> 00:53:15,530
Εκπρόσωπος για α
κατασκευαστής ζαχαρωτών. Ταξιδιώτης πωλητής.

471
00:53:15,640 --> 00:53:18,450
Μοιράζετε δωρεάν δείγματα;
- Όχι.

472
00:53:18,560 --> 00:53:20,358
Ούτε αυτή.

473
00:53:20,520 --> 00:53:24,320
Όλοι πρέπει
δουλειά για τα προς το ζην.

474
00:53:24,560 --> 00:53:27,951
Μόνο εσύ φαίνεται να...
- Και τι;

475
00:53:28,880 --> 00:53:30,280
Πάρα πολύ ωραίο.

476
00:53:31,720 --> 00:53:34,620
Ξέρει πώς να το πουλάει.

477
00:53:36,200 --> 00:53:39,690
Το αυτοκίνητό μου είναι έξω.
Θα θέλατε να έρθετε για μια βόλτα;

478
00:53:39,800 --> 00:53:42,440
Πού;
- Δεν πειράζει.

479
00:54:08,760 --> 00:54:10,450
N-U-E... Το έχεις αυτό;

480
00:54:10,560 --> 00:54:14,260
Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός.

481
00:54:23,560 --> 00:54:26,290
Θα ήθελα να σας συστήσω την Gemma.

482
00:54:26,400 --> 00:54:29,010
Ο συγγραφέας του εγκλήματος
για τον οποίο είπα.

483
00:54:29,120 --> 00:54:30,650
Τι κάνετε;

484
00:54:30,760 --> 00:54:35,490
Έγραψες αυτό το βιβλίο
θανατοποινίτες.

485
00:54:35,600 --> 00:54:38,410
Το έχω δει.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

486
00:54:38,520 --> 00:54:42,250
Τι δουλεύεις τώρα;
- Ένα βιβλίο για τις δολοφονίες στη Γλασκώβη.

487
00:54:42,360 --> 00:54:46,250
Ειδικά οι πρόσφατες περιπτώσεις.
- Τότε ήρθες στο σωστό μέρος.

488
00:54:46,360 --> 00:54:52,330
Μπορώ να ρωτήσω για τον Bowman
δολοφονία ή αυτή στο Blackpudding Shop;

489
00:54:52,440 --> 00:54:55,130
Εγώ ήμουν υπεύθυνος
από αυτές τις μελέτες.

490
00:54:55,240 --> 00:55:00,130
Ο φόνος στο μαγαζί Blackpudding.
Αυτός ο έμπορος κόπηκε σε κομμάτια.

491
00:55:00,240 --> 00:55:03,210
Έπρεπε να ψάξουμε για το κεφάλι.

492
00:55:03,320 --> 00:55:09,120
πάω. Ο Ζαν έχει γάλα σοκολάτας
έτοιμο στο φούρνο μικροκυμάτων.

493
00:55:10,480 --> 00:55:13,810
Πώς έχετε ο ένας τον άλλον;
να γνωρίσω;

494
00:55:13,920 --> 00:55:19,920
Πήγαμε μαζί στο σχολείο.
- Πρακτικά στο ίδιο τραπέζι.

495
00:55:22,640 --> 00:55:24,740
Αυτό ήταν πραγματικά αστείο.

496
00:55:27,840 --> 00:55:32,450
Πόσο γκρινιάρης ήταν.
- Νομίζω ότι είναι αγαπημένος.

497
00:55:32,560 --> 00:55:36,760
Κανείς δεν το είχε ποτέ πριν
είπε για αυτόν.

498
00:55:37,080 --> 00:55:38,610
Σας αρέσει αυτή η μουσική;

499
00:55:38,720 --> 00:55:43,290
Είναι λίγο ρομαντικό.
- Τι συμβαίνει με αυτό;

500
00:55:43,400 --> 00:55:46,650
Τίποτα. Μόνο αυτό με έχει ξεπεράσει.

501
00:55:46,760 --> 00:55:49,960
Δεν μπορείς να το αφήσεις πίσω σου;

502
00:55:51,080 --> 00:55:56,010
Όχι Mike, αυτό δεν λειτουργεί αν είστε άνθρωποι
γνώρισε αυτούς που πρόκειται να πεθάνουν.

503
00:55:56,120 --> 00:56:00,210
Μπορείτε μόνο να δοκιμάσετε
να το ξεχάσω για λίγο.

504
00:56:00,320 --> 00:56:04,520
Μετά προσπάθησε να το ξεχάσεις,
για λίγο.

505
00:57:22,120 --> 00:57:26,956
Γειά σου. Πρέπει να είσαι ο Νικόλα;

506
00:57:27,600 --> 00:57:31,100
Απλώς συνέχισε να περπατάς.
Απλά μπες μέσα.

507
00:57:39,320 --> 00:57:43,553
Κάτσε κάτω. Έλα, κάτσε.

508
00:57:45,920 --> 00:57:51,170
Καθάρισα βατόμουρα. ήθελα
φτιάχνω μια τούρτα, αλλά δεν είχα χρόνο.

509
00:57:51,280 --> 00:57:55,530
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
Αυτό θα γίνει την επόμενη φορά.

510
00:57:55,640 --> 00:58:02,040
Ξέχασα να πίνω.
Είμαι σίγουρος ότι θα θέλατε κάτι να πιείτε.

511
00:58:08,040 --> 00:58:13,194
Ερχομαι. Επαφή. Όλα πρέπει να πάνε.
Νικόλαος...

512
00:58:13,360 --> 00:58:16,751
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

513
00:58:18,960 --> 00:58:22,060
παραλίγο να ξεχάσω.

514
00:58:25,400 --> 00:58:27,890
Η Τζέμα λέει ότι δεν το κάνει
είναι στο σπίτι μου.

515
00:58:28,000 --> 00:58:30,450
Δεν μπορείτε να το αποτρέψετε αυτό;

516
00:58:30,560 --> 00:58:34,250
Είμαστε ανάδοχοι γονείς
για οξέα επείγοντα περιστατικά.

517
00:58:34,360 --> 00:58:37,370
Φροντίζουμε τα παιδιά
βραχυπρόθεσμα.

518
00:58:37,480 --> 00:58:41,850
Παιδιά σε μπελάδες.
- Δεν είμαστε φύλακες.

519
00:58:41,960 --> 00:58:46,090
Δεν μπορούμε να τους κλειδώσουμε.
- Αν ένα παιδί θέλει να ξεφύγει...

520
00:58:46,200 --> 00:58:50,250
Dunleath Wood. Ήταν εκεί πριν.
Ο πατέρας του τα πήγε εκεί.

521
00:58:50,360 --> 00:58:53,610
Θα έρθουν πάλι σπίτι
μόλις πεινάσουν.

522
00:58:53,720 --> 00:58:56,290
Έτσι γίνεται πάντα με τα παιδιά.

523
00:58:56,400 --> 00:59:00,290
Δεν το έχετε δοκιμάσει ακόμα.
- Είμαι γεμάτος.

524
00:59:00,400 --> 00:59:03,170
Ανοησίες. Δεν μπορείς να χορτάσεις ακόμα.

525
00:59:03,280 --> 00:59:07,380
Έφτιαξα όλο αυτό το φαγητό.
Όλα πρέπει να πάνε.

526
00:59:10,040 --> 00:59:15,050
Πρέπει να φύγουμε σύντομα.
- Δεν επιτρέπεται να φύγεις.

527
00:59:15,160 --> 00:59:18,260
Όχι μέχρι να φαγωθούν τα πάντα.

528
00:59:20,800 --> 00:59:25,650
Πού είναι ο άντρας σου;
- Μας άφησε εδώ και πολύ καιρό.

529
00:59:25,760 --> 00:59:30,834
Γιατί;
- Γιατί; Επειδή πέθανε.

530
00:59:32,280 --> 00:59:36,490
Αγόρασε αυτό το σπίτι για να μπορέσουμε να φύγουμε από την πόλη
μπόρεσαν να ξεφύγουν.

531
00:59:36,600 --> 00:59:42,900
Ήμουν νέος και ελκυστικός
εκείνη την εποχή. Θέλεις να με δεις;

532
00:59:51,280 --> 00:59:55,530
Με έκανε τίμια γυναίκα.
Ήταν φούρναρης.

533
00:59:55,640 --> 00:59:58,290
Μου έμαθε τα πάντα.

534
00:59:58,400 --> 01:00:04,900
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα;
- Ναι. Ανεβείτε τις σκάλες και μετά ευθεία.

535
01:00:09,720 --> 01:00:12,610
λέει ο Σάιμον
ότι αγαπάς τα παραμύθια.

536
01:00:12,720 --> 01:00:15,370
Ποιο είναι το αγαπημένο σας;
- Χάνσελ και Γκρέτελ.

537
01:00:15,480 --> 01:00:22,955
Θα τα καταφέρω την επόμενη φορά που θα έρθεις
ένα πραγματικό σπίτι με μελόψωμο για εσάς.

538
01:00:23,120 --> 01:00:24,850
Θα σου άρεσε αυτό;

539
01:00:24,960 --> 01:00:30,460
Και μετά υπάρχει μια πραγματική μάγισσα
και οι πραγματικοί Χάνσελ και Γκρέτελ.

540
01:00:40,240 --> 01:00:42,240
Φύγε από εδώ.

541
01:00:44,200 --> 01:00:47,200
Βγαίνω. Φύγε από εδώ.

542
01:00:52,720 --> 01:00:55,678
Έλα Νικόλα, γρήγορα.

543
01:00:55,840 --> 01:00:59,170
Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να φύγουμε τώρα. Συγνώμη.

544
01:00:59,280 --> 01:01:02,490
Γύρνα πίσω όμως. και οι δυο σας.
- Φυσικά.

545
01:01:02,600 --> 01:01:04,159
Το υπόσχεσαι;

546
01:01:23,160 --> 01:01:25,660
Κοιτάξτε, εκεί στα αριστερά μας.

547
01:01:34,640 --> 01:01:37,650
Καμιά ιδέα πόσο ενοχλητικό
προκαλείς;

548
01:01:37,760 --> 01:01:41,410
Το είδα κρεμασμένο στο μπάνιο.
Ήταν η ίδια κάπα.

549
01:01:41,520 --> 01:01:44,530
Γιατί μια ηλικιωμένη γυναίκα
να σκοτώσεις τον πατέρα σου;

550
01:01:44,640 --> 01:01:47,930
Στην αρχή νόμιζες κύριε Μπρόκγουελ
ήταν ο δράστης.

551
01:01:48,040 --> 01:01:49,450
Αυτό ήταν λάθος.

552
01:01:49,560 --> 01:01:53,250
Την επόμενη φορά που
πάει να επισκεφτεί αυτή τη γυναίκα...

553
01:01:53,360 --> 01:01:56,730
τότε πες μας πού είσαι.
Μόνο αυτό ζητάμε.

554
01:01:56,840 --> 01:02:03,030
Είσαι ντετέκτιβ
απαιτείται φαντασία, αλλά όχι υπερβολική.

555
01:02:03,200 --> 01:02:07,250
Είναι τρελή. Έπρεπε από αυτήν
φάτε όλο αυτό το φαγητό.

556
01:02:07,360 --> 01:02:11,090
Ίσως είναι μοναχική.
- Ίσως είναι μάγισσα.

557
01:02:11,200 --> 01:02:18,038
Σάιμον, μάγισσες δεν υπάρχουν.
Η μαγεία υπάρχει.

558
01:02:18,200 --> 01:02:20,450
Αλλά οι μάγισσες δεν υπάρχουν.

559
01:02:20,560 --> 01:02:25,050
Που μας έβαλε στα ίχνη του
Ο Μπάουμαν ήταν ο φακός επαφής του.

560
01:02:25,160 --> 01:02:27,730
Ένας οπτικός μπορεί να δει με φακό...

561
01:02:27,840 --> 01:02:31,930
σαν οδοντίατρος με σφράγισμα
μπορεί να πει ότι είναι δικό του.

562
01:02:32,040 --> 01:02:34,610
Ποιος βρήκε τον φακό επαφής;

563
01:02:34,720 --> 01:02:38,210
Ένα από τα θύματά του.
Είχε βάλει τον φακό.

564
01:02:38,320 --> 01:02:42,320
Είδα όμως τη σημασία του.
Ναι, Τζιμ;

565
01:02:43,040 --> 01:02:44,758
θα περιμένω.

566
01:02:47,120 --> 01:02:50,820
Καλή δουλειά ντετέκτιβ
έχει να κάνει με τη διαίσθηση.

567
01:02:56,520 --> 01:03:01,690
Παίρνει όλα τα εύσημα
για μια μελέτη που οδήγησα.

568
01:03:01,800 --> 01:03:06,410
Συγγνώμη, πρέπει να πάμε στην κυρία Innes.
- Η γυναίκα του Φρανκ, που αγνοείται.

569
01:03:06,520 --> 01:03:08,850
Λέει ότι ασχολείται με την υπόθεση
έχει επιλυθεί.

570
01:03:08,960 --> 01:03:11,760
Δεν πρέπει να γίνει πιο τρελό.

571
01:03:26,360 --> 01:03:28,160
Το συνηθισμένο.

572
01:03:28,880 --> 01:03:30,473
Γεια σου Τζιμ.

573
01:03:30,640 --> 01:03:35,610
Στέφανε, τι θα ήθελες να πιεις;
-Μόλις φεύγω. Αλλοτε.

574
01:03:35,720 --> 01:03:39,290
Η Τζέμα και εγώ θα βγούμε για δείπνο
και να μιλήσουμε για την υπόθεση Σαμψών.

575
01:03:39,400 --> 01:03:44,076
Γειά σου.
-Καλημέρα επίσης. Η υπόθεση Σαμψών;

576
01:03:44,240 --> 01:03:49,090
Απλώς αυτό έλεγα στην Τζέμμα
ιατροδικαστικά συναρπαστικό.

577
01:03:49,200 --> 01:03:51,570
Το γυμνό μοντέλο
στο καμένο σκάφος.

578
01:03:51,680 --> 01:03:53,930
Ο θάνατος του Τζον Σάμσον από πυροβολισμούς.

579
01:03:54,040 --> 01:03:58,210
Και η καύση του πατέρα που συνάντησε
Η ηλεκτρυλοχολίνη χορηγήθηκε ναρκωτικά.

580
01:03:58,320 --> 01:04:02,720
Εσείς ηγήσατε αυτήν την έρευνα, σωστά;
- Ναι, έτσι είναι.

581
01:04:05,000 --> 01:04:09,450
Έλα, είχαμε δέκα λεπτά
πρέπει να ήταν πριν.

582
01:04:09,560 --> 01:04:11,119
Αντίο.

583
01:04:18,400 --> 01:04:22,997
Ήταν δουλειά μου.
τα έλυσα.

584
01:04:24,560 --> 01:04:26,930
Τώρα άλλοι θα πάρουν τα εύσημα.

585
01:04:27,040 --> 01:04:31,090
Δεν ήθελες να της μιλήσεις.
Τι περιμένεις τότε;

586
01:04:31,200 --> 01:04:33,794
Πίστωση όπου οφείλεται πίστωση.

587
01:04:33,960 --> 01:04:36,760
Υπάρχει μια απλή λύση.

588
01:04:38,240 --> 01:04:42,632
Ζαν, έχω τα τακούνια μου
τοποθετείται στην άμμο.

589
01:04:42,800 --> 01:04:45,553
Στη συνέχεια, βγάλτε τα ξανά.

590
01:04:47,320 --> 01:04:51,530
Έχω διαβάσει αυτά τα βιβλία.
Δεν είναι υγιείς για εσάς.

591
01:04:51,640 --> 01:04:57,010
Αυτοί οι αναγνώστες δεν ενδιαφέρονται
σε πραγματικό αστυνομικό έργο.

592
01:04:57,120 --> 01:05:00,570
Άλλωστε δεν έχω χρόνο.
- Έχεις πολύ χρόνο.

593
01:05:00,680 --> 01:05:03,330
Δουλεύω μια υπόθεση.
Δεν έχω χρόνο.

594
01:05:03,440 --> 01:05:06,050
Οι άλλοι λάμπουν
να έχει αρκετό χρόνο.

595
01:05:06,160 --> 01:05:11,872
Jack McVitie, Dr. Andrews.
Μιχάλη, ειδικά Μιχάλη.

596
01:05:16,960 --> 01:05:20,410
Το μόνο που θέλω
είναι μια σημαντική ανακάλυψη.

597
01:05:20,520 --> 01:05:22,810
Η έννοια του «Gingerbread Men».

598
01:05:22,920 --> 01:05:29,120
Θα το μάθετε αργότερα.
Πάντα πετυχαίνεις μέχρι τώρα.

599
01:05:30,680 --> 01:05:32,290
Τι σιγουριά.

600
01:05:32,400 --> 01:05:36,400
Λίγη τιμή
για να πας για ύπνο.

601
01:05:48,800 --> 01:05:54,159
Μια ακόμα κόκκινη και η μπλε μπάλα.
Έλα, Στίβι.

602
01:06:22,360 --> 01:06:25,610
Ήδη σε προχωρημένο στάδιο
της διάλυσης.

603
01:06:25,720 --> 01:06:29,010
Κάηκε και θάφτηκε
αφού επήλθε ο θάνατος.

604
01:06:29,120 --> 01:06:31,820
Δακτυλικά αποτυπώματα;
- Ενδεχομένως.

605
01:06:34,240 --> 01:06:37,530
Και, ξέρετε ποιανού είναι το χέρι;
- Όχι ακόμα.

606
01:06:37,640 --> 01:06:41,570
Ο κύριος Τζόμπσον μόλις είπε ότι ο σκύλος του
συχνά λείπει για λίγες μέρες...

607
01:06:41,680 --> 01:06:44,450
και ότι επιστρέφει με πράγματα
που θάβει.

608
01:06:44,560 --> 01:06:48,250
Δεν είναι επικίνδυνος.
Δεν θα δαγκώσει το χέρι κανενός.

609
01:06:48,360 --> 01:06:54,260
Πόσο μακριά τρέχει;
- Δεν μου το έχει ξαναπεί αυτό.

610
01:06:54,840 --> 01:06:59,250
Ο σκύλος του γείτονά μας
μερικές φορές περπάτησε μέχρι και 30 χιλιόμετρα.

611
01:06:59,360 --> 01:07:01,192
Ωραία τότε.

612
01:07:06,240 --> 01:07:09,890
Πάει όταν θέλει.
Μερικές φορές μένει σπίτι για εβδομάδες.

613
01:07:10,000 --> 01:07:13,170
Κι αν δεν προσέξεις,
έχει φύγει για τρεις μέρες.

614
01:07:13,280 --> 01:07:16,480
Περίμενε λοιπόν και μετά ακολούθησέ τον.

615
01:07:17,160 --> 01:07:19,360
Έχω καλύτερη ιδέα.

616
01:07:19,520 --> 01:07:24,410
Μπορούμε να πάρουμε έναν πομπό
να το τοποθετήσει στο γιακά του.

617
01:07:24,520 --> 01:07:28,850
Τότε μπορείτε να καθίσετε και να περιμένετε
και ακολουθήστε τον. Φοβερή ιδέα.

618
01:07:28,960 --> 01:07:31,760
Βρήκαμε ακόμα περισσότερα.

619
01:07:32,560 --> 01:07:36,370
Αυτό είναι το δεξί πόδι
και αυτό είναι ένα χέρι με δύο δάχτυλα.

620
01:07:36,480 --> 01:07:41,793
Και κάτι απροσδιόριστο.
- Είναι ευφημισμός;

621
01:07:43,120 --> 01:07:46,130
Φύγε τον σκύλο σου από εδώ, κύριε Τζόμπσον.

622
01:07:46,240 --> 01:07:49,540
Ωραία δουλειά, Blackie.

623
01:07:52,880 --> 01:07:56,690
Θα μπορούσε να είναι ο Τσάλμερς, ή ένας από αυτούς
οι άλλοι αγνοούμενοι.

624
01:07:56,800 --> 01:08:01,770
Θα βρούμε τις αποτυπώσεις του πάνω του
στο σπίτι, ακόμα και μετά από δύο μήνες.

625
01:08:01,880 --> 01:08:06,480
Αυτό το πόδι φαίνεται πολύ φρέσκο
για δύο μήνες.

626
01:08:07,080 --> 01:08:10,980
Τι; Μόλις μπαίνει.
Είναι για σένα.

627
01:08:13,600 --> 01:08:15,000
Taggart.

628
01:08:15,120 --> 01:08:19,330
Δεν θα σε ενοχλούσα αλλιώς Τζιμ,
αλλά κάποιος λείπει πάλι.

629
01:08:19,440 --> 01:08:23,130
James Buchanan, α
αντιπρόσωπος στη ζαχαροπλαστική.

630
01:08:23,240 --> 01:08:25,810
Η σύζυγός του ανέφερε την εξαφάνισή του.

631
01:08:25,920 --> 01:08:29,290
Είναι από το Νιούκαστλ
και ήταν στη Γλασκώβη για δουλειές.

632
01:08:29,400 --> 01:08:33,900
Το αυτοκίνητό του βρέθηκε άδειο
στο σταθμό.

633
01:08:48,040 --> 01:08:51,237
Έπαιζε μπίνγκο.

634
01:08:51,400 --> 01:08:55,800
Τι είναι αυτό, πιστεύεις; Μελόπιτα;
- Απλά γευτείτε το.

635
01:09:07,040 --> 01:09:12,240
Ναι, αυτός είναι. Κέρδισε
ένα μπουκάλι ουίσκι την Τρίτη το βράδυ.

636
01:09:12,400 --> 01:09:15,170
Πού πήγε μετά;

637
01:09:15,280 --> 01:09:19,130
Το έχω δει
στο The Singing Bone παρακάτω.

638
01:09:19,240 --> 01:09:23,074
Μόνο;
- Όχι. Με δύο γυναίκες.

639
01:09:23,240 --> 01:09:25,440
Μπορείτε να τα περιγράψετε;

640
01:09:26,720 --> 01:09:29,820
Τους έλεγαν Τζένη και Αν.

641
01:09:35,240 --> 01:09:38,090
Ντύνεσαι πάντα έτσι
όταν είσαι εδώ;

642
01:09:38,200 --> 01:09:40,800
Οι πελάτες το λατρεύουν.

643
01:09:45,720 --> 01:09:48,872
Το σπυράκι σας έχει σπάσει.

644
01:09:56,600 --> 01:10:01,050
Ήρθα μόλις το άκουσα.
Το γλυκό μας ξαναχτυπά.

645
01:10:01,160 --> 01:10:07,260
Μπορεί να υπάρχει σύνδεση.
Αλλά μην μπαίνεις στο δρόμο μου.

646
01:10:14,200 --> 01:10:17,900
Εάν καπνίζετε σε εσωτερικούς χώρους,
θα σε λιντσάρουν.

647
01:10:27,560 --> 01:10:30,160
Η αστυνομία.
- Η Αν και η Τζένη;

648
01:10:38,640 --> 01:10:41,330
Η Τζένη και η Άννα;
- Είναι η Τζένη.

649
01:10:41,440 --> 01:10:44,930
Αστυνομία, σταθμός Maryhill.
- Από κάπου πρέπει να έρθεις.

650
01:10:45,040 --> 01:10:49,955
Αυτός ο άνθρωπος σας έκανε παρέα;
- Αυτό είναι...

651
01:10:50,120 --> 01:10:52,650
Θα έρθεις στο γραφείο μαζί μου;

652
01:10:52,760 --> 01:10:55,370
Γιατί;
- Γιατί λείπει.

653
01:10:55,480 --> 01:10:58,380
Άλλη μια νύχτα πήγε στην κόλαση.

654
01:10:59,800 --> 01:11:03,170
Είναι καλό κορίτσι.
- Είναι μόλις 18.

655
01:11:03,280 --> 01:11:07,450
Μερικοί άντρες πέφτουν
στις μαθήτριες, είτε το πιστεύετε είτε όχι.

656
01:11:07,560 --> 01:11:13,078
την προσέχω. ξέρω
τι μπορεί να συμβεί. Τοιουτοτροπώς.

657
01:11:13,240 --> 01:11:19,640
Παραλήφθηκε από πελάτη. Μετά περπάτησε
τα πράγματα δεν είναι πια τόσο καλά.

658
01:11:22,120 --> 01:11:27,520
Γι' αυτό έγραψα τον αριθμό της πινακίδας.
- Το έχεις ακόμα αυτό;

659
01:11:43,840 --> 01:11:46,040
Δεν έκαναν τίποτα.

660
01:11:46,760 --> 01:11:49,250
Πώς το ξέρεις;
- Μου είπε.

661
01:11:49,360 --> 01:11:51,760
Αυτός ήταν ένας πραγματικός κύριος.

662
01:11:53,760 --> 01:11:56,210
Ήμασταν στο αυτοκίνητό του
και μίλησε.

663
01:11:56,320 --> 01:11:59,597
Τι άλλο Τζένη;
- Αυτό είναι όλο.

664
01:11:59,760 --> 01:12:02,650
Φάγαμε σοκολάτα.
- Σοκολάτα;

665
01:12:02,760 --> 01:12:07,010
Ήταν εκπρόσωπος.
Είχε κουτιά με σοκολάτα στο πίσω μέρος.

666
01:12:07,120 --> 01:12:11,290
Και μελόψωμο; Έχει κανείς από εσάς
έφαγες ένα μελόψωμο;

667
01:12:11,400 --> 01:12:13,914
Μελόψωμο; Όχι.

668
01:12:14,080 --> 01:12:19,210
Σου λέει κάτι ο μελόψωμο;
ή μόνο η λέξη μελόψωμο;

669
01:12:19,320 --> 01:12:20,879
Όχι.

670
01:12:21,040 --> 01:12:24,890
Έτσι σε πλήρωσε για να είσαι στο
να καθίσει σε ένα αυτοκίνητο και να φάει σοκολάτα;

671
01:12:25,000 --> 01:12:28,994
Δεν με πλήρωσε.

672
01:12:29,160 --> 01:12:33,040
Δεν ήθελα να κάνω αυτό που ήθελε.

673
01:12:34,160 --> 01:12:38,570
Είπε ότι κατάλαβε. Αυτόν
είχα μια κόρη στην ηλικία μου...

674
01:12:38,680 --> 01:12:43,370
και δεν ήθελε και κανέναν
θα την ανάγκαζε να κάνει κάτι τέτοιο.

675
01:12:43,480 --> 01:12:47,280
Δεν το κάνω πολύ καιρό.
- Πόσο καιρό;

676
01:12:49,120 --> 01:12:50,679
Δύο εβδομάδες.

677
01:12:53,040 --> 01:12:57,650
Με πήρε πίσω, μου έδωσε δύο λίρες
για ένα ποτό και μετά έφυγε.

678
01:12:57,760 --> 01:13:01,260
Είσαι σε λάθος δουλειά, Τζένη.

679
01:13:09,960 --> 01:13:12,474
Γεια σου Τζάκι, είμαι εγώ.

680
01:13:12,640 --> 01:13:18,830
Πώς πάει το Operation Exhaust;
- Όπως μπορείτε να δείτε και μόνοι σας.

681
01:13:19,000 --> 01:13:21,450
Υπάρχει πόρτα ανοιχτή;
- Η πίσω πόρτα.

682
01:13:21,560 --> 01:13:24,810
Θα τον στείλουμε έξω
αλλά συνεχίζει να επιστρέφει.

683
01:13:24,920 --> 01:13:28,770
Αυτός είναι ο Nigel Wynn-Davies
της μονάδας υποκλοπής.

684
01:13:28,880 --> 01:13:30,490
Γειά σου.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

685
01:13:30,600 --> 01:13:34,490
Ο πομπός είναι στο γιακά του.
Τώρα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.

686
01:13:34,600 --> 01:13:36,690
Μόλις είπα στον συνάδελφό σου...

687
01:13:36,800 --> 01:13:42,450
ότι έχουμε τη θέση του σε απόσταση 5 μιλίων
μπορεί να προσδιοριστεί με ακρίβεια.

688
01:13:42,560 --> 01:13:46,872
Χέντρι, ηλίθιε. Απίστευτος.

689
01:13:47,040 --> 01:13:51,770
Κανονικά κρατάμε φορτηγά με χρήματα
ή να παρακολουθείτε τους κρατούμενους.

690
01:13:51,880 --> 01:13:53,996
Αυτό είναι μια πρόκληση.

691
01:13:54,160 --> 01:13:58,330
Μιχάλη, με θέλεις μερικές φορές;
αποπληρωμή για λίγες ώρες;

692
01:13:58,440 --> 01:14:03,450
Συγνώμη. Η Τζέμα με περιμένει στο σπίτι.
Θα πάμε στο The Riverside Club.

693
01:14:03,560 --> 01:14:06,160
Καλά. Καλό βράδυ λοιπόν.

694
01:14:07,840 --> 01:14:11,040
Έλα εσύ. Στην πίσω αυλή.

695
01:14:11,680 --> 01:14:14,380
Έλα, Ντέιβις. Λείπει αυτή η μπάλα.

696
01:14:18,640 --> 01:14:20,153
Τώρα πήγαινε.

697
01:14:21,000 --> 01:14:22,513
Κάνε γρήγορα.

698
01:14:30,200 --> 01:14:33,113
Γεια σας, είμαι εγώ. Gemma;

699
01:14:54,560 --> 01:14:58,360
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.
Εβίβα.

700
01:15:01,320 --> 01:15:04,170
Δεν θέλω τα γεγονότα
δεν είναι σωστό στο βιβλίο σας.

701
01:15:04,280 --> 01:15:08,530
Ο Τζιμ οδήγησε κάθε έρευνα
στη Γλασκώβη τα τελευταία οκτώ χρόνια.

702
01:15:08,640 --> 01:15:11,690
Όχι κάθε έρευνα, Ζαν.
- Έτσι φαίνεται.

703
01:15:11,800 --> 01:15:14,850
Αυτή θα είναι μια ενημερωτική βραδιά.

704
01:15:14,960 --> 01:15:19,370
Πες στην Τζέμα για αυτούς τους εμπόρους ναρκωτικών
που είχε κοπεί σε κομμάτια.

705
01:15:19,480 --> 01:15:23,280
Μετά το δείπνο.
Τότε υπάρχει ακόμα πολύς χρόνος.

706
01:16:01,560 --> 01:16:04,632
Γειά σου. Σε ποιον μιλάω;

707
01:16:06,640 --> 01:16:10,290
Είναι για σένα.
Κάποιος με το όνομα Τζίντζερ.

708
01:16:10,400 --> 01:16:11,800
Τζίντζερ;

709
01:16:13,160 --> 01:16:19,360
Ήταν ο πρώτος μου πελάτης.
- Γρήγορα. Στέκεται σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο.

710
01:16:21,640 --> 01:16:23,640
Ήταν αρκετά καλός.

711
01:16:25,160 --> 01:16:26,753
Γεια σου Τζίντζερ.

712
01:16:28,960 --> 01:16:30,360
Τζίντζερ.

713
01:16:31,840 --> 01:16:33,638
'Μελόπιτα.'

714
01:17:26,480 --> 01:17:30,330
Μπορώ να έχω τον αριθμό της αστυνομίας;
Πρακτορείο Maryhill;

715
01:17:30,440 --> 01:17:36,330
Ο επιθεωρητής Taggart έχει ήδη πάει σπίτι.
Θα θέλατε να μιλήσετε σε κάποιον άλλο;

716
01:17:36,440 --> 01:17:40,354
Gault; Αυτό δεν λειτουργεί εδώ.

717
01:17:40,520 --> 01:17:47,120
Καλά. Κάποιος που ασχολείται με την υπόθεση
Ο Φίλιπ Τσάλμερς, ο οποίος αγνοείται.

718
01:17:56,800 --> 01:18:02,193
Τζακ ΜακΒίτι.
- Μιλάς με την Jenny McClusky.

719
01:18:02,360 --> 01:18:05,250
Έχω ανακριθεί
από τον επιθεωρητή Taggart.

720
01:18:05,360 --> 01:18:08,850
Ρώτησε αν το Gingerbread Men
μου είπε κάτι.

721
01:18:08,960 --> 01:18:14,660
Ξαφνικά το σκέφτηκα
δεν είναι Gingerbread Men, αλλά...

722
01:18:52,520 --> 01:18:55,810
Είχα μια υπέροχη βραδιά.
- Συγγνώμη.

723
01:18:55,920 --> 01:18:59,770
Όταν το αφεντικό σου είπε ότι ήθελε να πάει μαζί μου
μιλώντας, δεν μπορούσα να πω όχι.

724
01:18:59,880 --> 01:19:01,730
Γιατί το ήθελε τώρα;

725
01:19:01,840 --> 01:19:05,650
Ήθελε να διορθώσει μερικά γεγονότα.
- Τι είδους γεγονότα;

726
01:19:05,760 --> 01:19:11,597
Μικρά πράγματα. Ξέρεις.
- Όχι, δεν ξέρω.

727
01:19:11,760 --> 01:19:16,370
Σαν ποιος βρήκε τον φακό
στην υπόθεση Μπάουμαν.

728
01:19:16,480 --> 01:19:18,330
Σας το είπα.
- Μάικ...

729
01:19:18,440 --> 01:19:22,570
Έχω πάρει συνέντευξη από πολλούς πράκτορες.
Έχουν επιλεκτική μνήμη.

730
01:19:22,680 --> 01:19:25,570
Το δικό σου
είναι λίγο πιο επιλεκτικό.

731
01:19:25,680 --> 01:19:28,250
Φυσικά και πήγε
να πάρει πίστωση;

732
01:19:28,360 --> 01:19:32,930
Νόμιζε ότι ήσουν καλός πεζικός
υπό την ηγεσία του.

733
01:19:33,040 --> 01:19:36,670
Τι είπε;
- Απλώς σε πειράζω.

734
01:19:43,800 --> 01:19:46,770
Μου είπε για το Μπάλφορντ
υπόθεση απαγωγής.

735
01:19:46,880 --> 01:19:50,680
Και το κόψιμο σε κομμάτια
έμπορος ναρκωτικών.

736
01:19:52,760 --> 01:19:55,160
Αυτό θα μπορούσε να είναι σημαντικό.

737
01:19:58,120 --> 01:19:59,633
Jardine.

738
01:20:00,680 --> 01:20:05,436
Ναι, κύριε. Θα είμαι εκεί αμέσως.

739
01:20:06,360 --> 01:20:11,960
Δεν ήμουν στο κρεβάτι. Οχι ακόμη.
Αντίο. Αυτός ήταν ο ΜακΒίτι.

740
01:20:17,840 --> 01:20:20,170
Τώρα πήγαινε.
-Μην με περιμένεις.

741
01:20:20,280 --> 01:20:24,330
Μη φοβάσαι.
Πάω να δουλέψω για λίγες ώρες πρώτα.

742
01:20:24,440 --> 01:20:30,140
Μετά πάω για ύπνο.
Μη με ξυπνάς όταν γυρίσεις σπίτι.

743
01:20:30,760 --> 01:20:33,890
Την μαχαίρωσαν πέντε φορές
με ίσιο ξυράφι.

744
01:20:34,000 --> 01:20:36,250
Το ίδιο όπλο με τον Τομ Μπάροου;

745
01:20:36,360 --> 01:20:40,090
Θα μπορούσε να είναι.
Σχεδόν σίγουρα ήταν ο ίδιος δράστης.

746
01:20:40,200 --> 01:20:44,610
Οι περικοπές είναι ίδιες,
ίδιο βάθος, ίδιο μήκος.

747
01:20:44,720 --> 01:20:46,810
Ποιος τους κάλεσε; Το ξέρουμε αυτό;

748
01:20:46,920 --> 01:20:50,450
Μου. Ήθελε να σου μιλήσει
αλλά είχες ήδη πάει σπίτι.

749
01:20:50,560 --> 01:20:54,730
Τι ήθελε;
- Είχε πληροφορίες για το Gingerbread.

750
01:20:54,840 --> 01:20:58,540
Δολοφονήθηκε λόγω ιατρικής συνταγής; Αυτό είναι νέο.

751
01:20:59,360 --> 01:21:02,432
Είπε τι πληροφορίες;
- Όχι.

752
01:21:02,600 --> 01:21:06,170
Κάτι για την εξαφάνιση
του Φίλιπ Τσάλμερς.

753
01:21:06,280 --> 01:21:12,210
Είπε, Δεν είναι Gingerbread Man.
- Όχι; Τι εννοούσε με αυτό;

754
01:21:12,320 --> 01:21:16,720
Δεν της δόθηκε η ευκαιρία
να μου το πει αυτό.

755
01:23:08,960 --> 01:23:12,090
Εσύ πάλι;
Δεν μπορεί μια γυναίκα να κοιμηθεί ποτέ;

756
01:23:12,200 --> 01:23:15,130
Ο συγκάτοικός σου
κοιμάται στο νεκροτομείο.

757
01:23:15,240 --> 01:23:18,240
Ω, όχι.
-Μπορούμε να μπούμε;

758
01:23:27,720 --> 01:23:31,210
Τι συνέβη;
- Πήγε σε πελάτη απόψε;

759
01:23:31,320 --> 01:23:34,490
Ήταν κάποιος που γνώριζε.
Ήξερε τους κινδύνους, αλλά...

760
01:23:34,600 --> 01:23:36,318
Ποιος ήταν αυτός;

761
01:23:36,480 --> 01:23:39,770
Κάποιος με το όνομα Τζίντζερ.
Σίγουρα όχι το πραγματικό του όνομα.

762
01:23:39,880 --> 01:23:43,210
Τον γνώριζες;
- Σου είπα ότι τον ήξερε.

763
01:23:43,320 --> 01:23:49,930
Υπάρχει μια καλή πιθανότητα ότι η Τζίντζερ είναι αυτή
επεξεργασμένο με ξυράφι.

764
01:23:50,040 --> 01:23:54,340
Ξέρεις πώς είναι αυτό.
Έτσι είναι, έτσι δεν είναι, Αν;

765
01:23:54,880 --> 01:23:57,780
Θα θέλατε να δείτε και τα υπόλοιπα; Λοιπόν;

766
01:23:58,920 --> 01:24:03,450
Όχι, δεν το θέλεις, έτσι;
Γιατί κανείς δεν το θέλει αυτό.

767
01:24:03,560 --> 01:24:08,060
Ποιος το έκανε αυτό;
- Πώς πρέπει να ξέρω;

768
01:24:09,280 --> 01:24:12,490
Δεν ξέρω καν πια
πώς ήταν το όνομά του.

769
01:24:12,600 --> 01:24:15,170
Ήμουν μεθυσμένος, ηλίθιος και 17.

770
01:24:15,280 --> 01:24:19,290
Έπρεπε να μου δώσουν τόσο πολύ αίμα
ότι τίποτα δεν είναι δικό μου πια.

771
01:24:19,400 --> 01:24:24,450
Μας πήρε τηλέφωνο η Τζένη. Είχε πληροφορίες
για το Gingerbread Man.

772
01:24:24,560 --> 01:24:27,473
Ξέρετε τίποτα για αυτό;

773
01:24:27,640 --> 01:24:32,476
Κάτι είπε καθώς έφευγε.
Τζίντζερ λίγο ακόμα.

774
01:24:32,640 --> 01:24:36,050
Νόμιζα ότι ήταν με τον πελάτη της
έπρεπε να κάνει.

775
01:24:36,160 --> 01:24:38,549
Αντίο. Καληνύχτα.

776
01:24:51,520 --> 01:24:53,477
Οδηγήστε προσεκτικά.

777
01:25:12,760 --> 01:25:17,311
Ωραίο κορίτσι, αυτή η Τζέμα.
Πολύ έξυπνο.

778
01:25:17,480 --> 01:25:20,450
Ο Μάικλ είναι εντελώς ερωτευμένος μαζί της.

779
01:25:20,560 --> 01:25:24,610
Ο ρόλος που παίζεις σε κάποια θέματα
έπαιξες, υπερέβαλες αρκετά.

780
01:25:24,720 --> 01:25:26,610
Είναι απλώς ένα βιβλίο.

781
01:25:26,720 --> 01:25:29,850
Ένα βιβλίο που πιστεύεις ότι δεν είναι υγιεινό
ανέφερες.

782
01:25:29,960 --> 01:25:34,570
Και οι αναγνώστες του δεν είναι
ενδιαφέρεται για το έργο του ντετέκτιβ.

783
01:25:34,680 --> 01:25:37,290
Τα είπα όλα αυτά;
- Κυριολεκτικά.

784
01:25:37,400 --> 01:25:44,700
Αστείο πόσο ωραίο κορίτσι σαν την Τζέμα
μπορεί να σου αλλάξει γνώμη.

785
01:26:10,160 --> 01:26:11,860
Γεια. Τι κάνετε;

786
01:26:25,720 --> 01:26:27,120
Πού ήσουν;

787
01:26:28,560 --> 01:26:34,560
Το χέρι ανήκει στον Phillip Chalmers.
Πρέπει να φτάσουμε στο αφεντικό.

788
01:26:46,840 --> 01:26:49,514
Είστε έτοιμοι τώρα;
- Συγγνώμη.

789
01:26:49,680 --> 01:26:53,250
Τρεις προτεραιότητες.
Θα βρούμε τους υπόλοιπους Τσάλμερς.

790
01:26:53,360 --> 01:26:55,290
Ο σκύλος πρέπει να το κάνει αυτό για εμάς.

791
01:26:55,400 --> 01:26:59,050
Βρίσκουμε αυτό το «Ginger».
Και τι ήθελε να μας πει η Τζένη;

792
01:26:59,160 --> 01:27:01,690
Πολλοί κοκκινομάλλες
ονομάζονται «τζίντζερ».

793
01:27:01,800 --> 01:27:06,010
Πρέπει να έχει άλλες ιερόδουλες
επισκέφθηκε στη Γλασκώβη.

794
01:27:06,120 --> 01:27:08,850
Τι εννοούσε
«δεν είναι Gingerbread Man»;

795
01:27:08,960 --> 01:27:12,250
Νομίζω ότι ο Τομ Μπάροου
δολοφονήθηκε...

796
01:27:12,360 --> 01:27:16,050
γιατί κάτι ανακάλυψε
για τη δολοφονία του Phillip Chalmers.

797
01:27:16,160 --> 01:27:19,090
Η Τζένη σκοτώθηκε επίσης για αυτόν τον λόγο.

798
01:27:19,200 --> 01:27:23,600
Ποιος θέλει ένα νόστιμο λουκάνικο;
Ρωτήστε καλά.

799
01:27:25,280 --> 01:27:28,770
Καθίζω.
- Σταμάτα να ταΐζεις αυτό το ζώο.

800
01:27:28,880 --> 01:27:33,770
Πρέπει να πάει. Αν το κρατήσεις
θα είμαστε εδώ μέχρι τα Χριστούγεννα.

801
01:27:33,880 --> 01:27:40,593
Πρέπει να λιμοκτονήσω τον σκύλο μου;
- Μόνο για σήμερα. Παρακαλώ.

802
01:27:40,760 --> 01:27:45,690
Το ακούς αυτό, Blackie; Η αστυνομία
δεν θέλω να πάρετε το πρωινό σας.

803
01:27:45,800 --> 01:27:50,078
Τα σκυλιά μπορούν να ζήσουν για δύο μήνες
χωρίς φαγητό.

804
01:27:50,240 --> 01:27:55,890
Αν ήμουν πια εδώ μαζί σου
Τρελαίνομαι τελείως.

805
01:27:56,000 --> 01:27:59,210
Έχουμε τα δακτυλικά αποτυπώματα
σε σύγκριση.

806
01:27:59,320 --> 01:28:03,450
Υπάρχουν πολλές ομοιότητες
να είσαι σίγουρος.

807
01:28:03,560 --> 01:28:08,410
Πού είναι ο υπόλοιπος;
- Ελπίζουμε να το βρούμε σύντομα.

808
01:28:08,520 --> 01:28:13,290
Δεν του άξιζε αυτό.
- Έγινε κι άλλος φόνος, Έλσα.

809
01:28:13,400 --> 01:28:15,570
Μια ιερόδουλη δολοφονήθηκε...

810
01:28:15,680 --> 01:28:20,490
από αυτόν που επίσης
σκότωσε τον ιδιωτικό ντετέκτιβ.

811
01:28:20,600 --> 01:28:22,511
τι λες;

812
01:28:24,240 --> 01:28:26,880
Ο Φίλιππος γνώριζε καμιά ιερόδουλη;

813
01:28:31,200 --> 01:28:32,800
Έτσι είναι Έλσα;

814
01:28:36,080 --> 01:28:41,580
Θα σε πείραζε να μας αφήσεις λίγο μόνους;
- Δεν είναι απαραίτητο.

815
01:28:42,640 --> 01:28:46,918
Ο Φίλιππος τους αποκάλεσε «συνοδούς».

816
01:28:48,840 --> 01:28:53,490
Έχω μια λίστα με ονόματα και αριθμούς
που βρέθηκε στον χαρτοφύλακά του.

817
01:28:53,600 --> 01:28:59,073
Εδιμβούργο, Γλασκώβη, Λονδίνο.

818
01:28:59,240 --> 01:29:03,130
Έχετε ακόμα αυτή τη λίστα;
- Το έκαψα.

819
01:29:03,240 --> 01:29:05,834
Πόσο καιρό έχει περάσει;

820
01:29:06,760 --> 01:29:09,260
Πριν από δύο χρόνια, περίπου.

821
01:29:10,280 --> 01:29:13,980
Ήσουν ενήμερος για δύο χρόνια;

822
01:29:14,320 --> 01:29:16,810
Δεν μπορούσα να τον ικανοποιήσω, οπότε...

823
01:29:16,920 --> 01:29:20,570
Γιατί το έκανες πριν από έντεκα μέρες;
δεν είπαν;

824
01:29:20,680 --> 01:29:23,911
Πες το περηφάνια.
- Περήφανος;

825
01:29:25,320 --> 01:29:28,530
Το είπες στον Τομ Μπάροου, σωστά;
- Έπρεπε.

826
01:29:28,640 --> 01:29:30,930
Τότε γιατί όχι εμείς;
-Επειδή...

827
01:29:31,040 --> 01:29:34,040
Γιατί δεν έπρεπε να το ήξερα.

828
01:29:35,480 --> 01:29:41,510
Τι είδους γυναίκα θα σκεφτόσασταν;
που ήμουν όταν γνώρισα τον άντρα μου με...

829
01:29:41,680 --> 01:29:45,674
Η περηφάνια σου μας κόστισε έντεκα μέρες.

830
01:29:45,840 --> 01:29:48,810
Ήταν πολύ κατανοητό.
- Κατανοητό;

831
01:29:48,920 --> 01:29:54,233
Υπάρχουν δύο σώματα
στο νεκροτομείο.

832
01:29:54,400 --> 01:29:58,200
Αυτή η περηφάνια σου
μπορεί να μου κλέψει.

833
01:29:59,680 --> 01:30:06,313
Μια κόκκινη μπάλα επιτρέπεται σε οποιαδήποτε τσέπη
και μετά πρέπει να βάλει ένα χρώμα.

834
01:30:06,480 --> 01:30:10,250
Εξαρτάται από...
- Είναι καλός. Γειά σου.

835
01:30:10,360 --> 01:30:12,770
Θέλετε λίγο από αυτό; Σας αρέσει αυτό;

836
01:30:12,880 --> 01:30:17,480
Όχι, όχι.
Προσπαθούμε να τον λιμοκτονήσουμε.

837
01:30:18,680 --> 01:30:22,880
Συγνώμη.
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.

838
01:30:31,880 --> 01:30:33,290
Είναι όμορφος.

839
01:30:33,400 --> 01:30:36,650
Θα τη ρωτήσω απόψε.
Κλείσε το στόμα σου.

840
01:30:36,760 --> 01:30:39,970
Πρώτα πρέπει να ρωτήσεις
και μετά αγοράστε ένα δαχτυλίδι.

841
01:30:40,080 --> 01:30:42,080
Αυτό είναι πιο ρομαντικό.

842
01:30:43,280 --> 01:30:48,770
Την ξέρεις μόλις μιάμιση εβδομάδα.
- Την ξέρω 16 χρόνια.

843
01:30:48,880 --> 01:30:52,530
Ξέρεις τι εννοώ.
- Σαν να ήμασταν πάντα μαζί.

844
01:30:52,640 --> 01:30:55,250
Είδες τον σκύλο;
- Ήταν εκεί.

845
01:30:55,360 --> 01:30:59,960
Όχι πια.
- Δεν πέρασε από εδώ.

846
01:31:01,240 --> 01:31:05,677
Απίστευτος.
Ξάπλωσε εδώ όλη την ώρα.

847
01:31:19,200 --> 01:31:22,450
Θα μπορούσε να μας είχε γλιτώσει πολύ χρόνο.

848
01:31:22,560 --> 01:31:25,610
Ερευνώ τα πρακτορεία συνοδών
και αίθουσες μασάζ.

849
01:31:25,720 --> 01:31:28,330
Νόμιζα ότι είστε παιδιά
που δεν είχαμε εδώ.

850
01:31:28,440 --> 01:31:33,540
Εδώ ονομάζουμε υπηρεσίες VIP.
- Δεν με εκπλήσσει.

851
01:31:51,680 --> 01:31:53,159
Blackie;

852
01:31:55,480 --> 01:31:56,914
Blackie;

853
01:32:03,600 --> 01:32:05,690
Έφυγε.
- Είναι ακόμα εδώ.

854
01:32:05,800 --> 01:32:09,156
Όχι, αυτή τη φορά έφυγε.

855
01:32:19,520 --> 01:32:23,120
Εκτείνεται στα βόρεια-βορειοδυτικά.

856
01:32:23,880 --> 01:32:26,610
Είναι σκύλος.
Δεν παίρνει το δρόμο.

857
01:32:26,720 --> 01:32:30,720
Έχετε αποφοιτήσει;
για τη συμπεριφορά των ζώων;

858
01:32:36,040 --> 01:32:41,970
Πάρτε το επόμενο δεξιά,
και μετά αμέσως πάλι αριστερά.

859
01:32:42,080 --> 01:32:44,130
Εκεί περίπου πρέπει να είναι.

860
01:32:44,240 --> 01:32:48,810
Αλλάζει κατεύθυνση. Είχαμε
πρέπει να ανάψει το ελικόπτερο.

861
01:32:48,920 --> 01:32:51,020
Έρχεται τώρα.

862
01:33:03,240 --> 01:33:04,674
Η Μπέτυ.

863
01:33:10,040 --> 01:33:12,440
Σου έχω το ξύλο.

864
01:33:15,360 --> 01:33:19,260
Ευχαριστώ, Τζο.
- Μπορώ να πάρω ένα φλιτζάνι τσάι;

865
01:33:21,760 --> 01:33:25,760
Περιμένεις επισκέπτες;
- Μόνο τα παιδιά.

866
01:33:27,280 --> 01:33:31,180
Και τα δικά σου παιδιά;
- Δεν έρχονται ποτέ.

867
01:33:33,000 --> 01:33:37,400
Μακάρι να είχα μια τέτοια μητέρα
όπως εσύ, Μπέτυ.

868
01:33:39,720 --> 01:33:45,810
Είδα αυτό το αγόρι πρόσφατα. Σάιμον.
Χτύπησες την πόρτα.

869
01:33:45,920 --> 01:33:50,690
Δεν ήταν καλεσμένος.
- Νόμιζα ότι σου άρεσαν οι επισκέπτες.

870
01:33:50,800 --> 01:33:56,300
Δεν έχω τόσους πολλούς επισκέπτες.
- Αρκετά. Τους έχω δει.

871
01:33:58,200 --> 01:34:01,900
Νόμιζα ότι είχαν σχέση μαζί σου.

872
01:34:03,960 --> 01:34:08,670
Ναι, είναι.
- Βλέπεις;

873
01:34:08,840 --> 01:34:11,840
Η οικογένειά σας θα έρθει για επίσκεψη.

874
01:34:17,880 --> 01:34:23,490
Περπατάει στο ποτάμι.
- Ας ελπίσουμε ότι δεν μπορεί να κολυμπήσει.

875
01:34:23,600 --> 01:34:26,490
Πού είναι η γέφυρα;
- Το σήμα γίνεται πιο αδύναμο.

876
01:34:26,600 --> 01:34:29,100
Κινείται γρήγορα.

877
01:34:31,200 --> 01:34:35,930
Λείπει μια σελίδα.
Απλώς λείπει μια σελίδα, διάολε.

878
01:34:36,040 --> 01:34:41,730
Αυτή είναι μια φωτογραφία του Phillip Chalmers.
Δεν χρησιμοποίησε το δικό του όνομα.

879
01:34:41,840 --> 01:34:45,450
υπενθύμισε η κυρία Τσάλμερς
Θυμάστε άλλο όνομα από τη λίστα;

880
01:34:45,560 --> 01:34:48,730
Το έχει καταπιέσει.
Κατανοητός.

881
01:34:48,840 --> 01:34:54,050
Αυτή είναι μια λίστα με τα πρακτορεία συνοδών
και αίθουσες μασάζ.

882
01:34:54,160 --> 01:35:00,050
Περιέχει επίσης τους αριθμούς 0898,
και αυτά είναι γραφεία συνοδών.

883
01:35:00,160 --> 01:35:02,650
Στην εποχή μου
ήταν πολύ πιο εύκολο.

884
01:35:02,760 --> 01:35:06,050
Παρεμπιπτόντως η Τζέμα είναι ωραίο κορίτσι.

885
01:35:06,160 --> 01:35:10,518
Ναί. Ωραία που είσαι
είχε μια ωραία βραδιά.

886
01:35:11,640 --> 01:35:15,395
Θα τα καταφέρεις πάντως
τίποτα στο μυαλό σου, ε;

887
01:35:15,560 --> 01:35:20,160
Όχι. Τι εννοείς;
- Εξαιτίας αυτού του δαχτυλιδιού στην τσέπη σου.

888
01:35:23,000 --> 01:35:25,116
Πώς το ξέρεις;

889
01:35:25,280 --> 01:35:32,170
Βιαζόσουν τόσο πολύ που πήρες την απόδειξη
έφυγε από το γραφείο του αφεντικού.

890
01:35:32,280 --> 01:35:38,290
Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. Δεν την έχω ρωτήσει ακόμα.

891
01:35:38,400 --> 01:35:44,730
Περιμένετε μέχρι να επιλυθεί το θέμα.
Έχει ήδη χαθεί αρκετός χρόνος.

892
01:35:44,840 --> 01:35:50,140
Έχει σταματήσει.
- Θα τραβήξω το αυτοκίνητο εδώ.

893
01:35:53,680 --> 01:35:57,490
Έλα, πάμε να δούμε που είναι.
Βιαστείτε τώρα.

894
01:35:57,600 --> 01:36:03,200
Δεν μπορεί να μας δει.
- Είναι σκύλος, όχι τρομοκράτης.

895
01:36:40,520 --> 01:36:43,433
Νομίζω ότι είναι ερωτευμένος.

896
01:36:43,600 --> 01:36:46,900
Ακριβώς όπως κάποιος άλλος που ξέρω.

897
01:37:05,640 --> 01:37:08,690
Εξάτμιση λειτουργίας
άρα δεν ήταν επιτυχία;

898
01:37:08,800 --> 01:37:11,970
Δώστε μου εγκληματίες
αντί για σκύλους.

899
01:37:12,080 --> 01:37:17,780
Καλώς ήρθατε πίσω στον πραγματικό κόσμο.
- Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος;

900
01:37:21,000 --> 01:37:23,799
Μετά από σένα.
- Όχι. Μετά από σένα.

901
01:37:29,240 --> 01:37:33,640
Τρεις μέχρι στιγμής.
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. Ένας πελάτης.

902
01:37:33,880 --> 01:37:37,050
Αστυνομία. Δεν είμαστε από τα Ηθικά.

903
01:37:37,160 --> 01:37:41,010
Δεν έχει σημασία.
Δεν κάνουμε πορνεία εδώ.

904
01:37:41,120 --> 01:37:44,930
Κάνουμε έρευνα
στην εξαφάνιση δύο ανδρών.

905
01:37:45,040 --> 01:37:50,090
Αυτό είναι ένα. Φίλιπ Τσάλμερς.
Δεν χρησιμοποίησε αυτό το όνομα.

906
01:37:50,200 --> 01:37:53,570
Δεν τον ξέρω. Έχω αυτό
άλλος ντετέκτιβ έχει ήδη πει.

907
01:37:53,680 --> 01:37:57,435
Ποιος ντετέκτιβ;
- Ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ.

908
01:37:57,600 --> 01:38:00,370
Ήταν το όνομά του Μπάροου;
- Κάτι τέτοιο, ναι.

909
01:38:00,480 --> 01:38:03,880
Πότε ήταν εδώ;
- Σχετικά...

910
01:38:07,080 --> 01:38:10,170
πριν από δέκα μέρες.
- Τότε σκοτώθηκε.

911
01:38:10,280 --> 01:38:13,610
Το διάβασα αυτό.
- Και δεν έκανες αναφορά;

912
01:38:13,720 --> 01:38:16,770
Έχω μια επιχείρηση να διευθύνω.
- Κι εμείς.

913
01:38:16,880 --> 01:38:20,010
Ψάχνουμε και κάποιον
που αυτοαποκαλείται Τζίντζερ.

914
01:38:20,120 --> 01:38:22,450
Έχει κόκκινα μαλλιά;
- Θα μπορούσε.

915
01:38:22,560 --> 01:38:26,090
Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα
ή μοιάζει με αυτό.

916
01:38:26,200 --> 01:38:30,090
Αυτό το τζίντζερ μπορεί να έχει χθες
δολοφόνησε μια ιερόδουλη.

917
01:38:30,200 --> 01:38:34,000
Δεν ανήκουν ούτε στο δρόμο
να περιπλανηθεί.

918
01:38:55,640 --> 01:38:58,730
Δεν είναι με τη γριά
στο εξοχικό.

919
01:38:58,840 --> 01:39:03,410
Καλώ την αστυνομία.
- Θα είναι μια χαρά. Είναι έξυπνος.

920
01:39:03,520 --> 01:39:08,010
Αυτό δεν αποτελεί εγγύηση.
- Υπάρχουν κακοί άνθρωποι τριγύρω.

921
01:39:08,120 --> 01:39:11,570
Ο Σάιμον δεν πάει με αγνώστους.

922
01:39:11,680 --> 01:39:17,080
Δεν είναι πάντα τα άγνωστα
που είναι επικίνδυνα.

923
01:39:19,000 --> 01:39:22,290
Δύο ακόμη αίθουσες μασάζ
και μετά στις φανταχτερές σκηνές.

924
01:39:22,400 --> 01:39:24,550
Δεν μπορώ να περιμένω.

925
01:39:27,400 --> 01:39:29,277
ES 26.

926
01:39:30,920 --> 01:39:37,394
Αυτή είναι η Κάρολ. 0412484418.

927
01:39:37,560 --> 01:39:44,637
ES 83. Αυτή είναι η Λουσίντα.
Είναι υπέροχη.

928
01:39:44,800 --> 01:39:48,475
0413323351

929
01:39:55,160 --> 01:39:57,197
Μην το αναφέρεις.

930
01:39:57,680 --> 01:39:59,114
Ευχαριστώ...

931
01:40:00,080 --> 01:40:05,780
για την κλήση του Strathclyde
Dateline's Escort Express.

932
01:40:07,080 --> 01:40:08,878
Διαστρεβλώ.

933
01:40:21,640 --> 01:40:25,010
Λοχίας Ζαρντίν.
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

934
01:40:25,120 --> 01:40:30,520
Μπίλι Τζάκσον, σε συναντάμε εδώ.
Αυτός είναι ο αξιωματικός Ριντ.

935
01:40:31,800 --> 01:40:37,410
Ο Μπίλι ασχολήθηκε με πορνό βίντεο.
- Δηλαδή αυτό είναι ένα φανταχτερό μέρος;

936
01:40:37,520 --> 01:40:42,549
Αυτό είναι απολύτως νόμιμο.
Πολύ αξιοσέβαστο.

937
01:40:42,720 --> 01:40:46,770
Γραμμές σεξ για τους ντροπαλούς
και ο μοναχικός άνθρωπος.

938
01:40:46,880 --> 01:40:50,610
Πληρώνουν 50 πένες το λεπτό
για να ακούσετε μια κασέτα.

939
01:40:50,720 --> 01:40:53,250
Ακούσαμε μέχρι να τελειώσουν τα χρήματα.

940
01:40:53,360 --> 01:40:56,810
Αυτό είναι το κορυφαίο ποσοστό.
- Αυτό είναι κλοπή στο φως της ημέρας.

941
01:40:56,920 --> 01:41:00,690
Μπορείτε να βγάλετε πολλά χρήματα
με σεξ γραμμές.

942
01:41:00,800 --> 01:41:03,400
Πρόκειται για έρευνα για φόνο.

943
01:41:04,200 --> 01:41:06,032
Αθώος.

944
01:41:07,440 --> 01:41:11,840
Ο πελάτης αυτοαποκαλείται Τζίντζερ.
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

945
01:41:12,440 --> 01:41:15,130
Λαμβάνω εκατοντάδες κλήσεις.

946
01:41:15,240 --> 01:41:19,570
Κυρίως του Τζίμυ. Δίνουν
τραγούδια από τα κορίτσια.

947
01:41:19,680 --> 01:41:23,050
Και τους δίνω τα τηλέφωνα.
Αυτό είναι όλο.

948
01:41:23,160 --> 01:41:25,760
Θυμάστε έναν τύπο με το όνομα Τζίντζερ;

949
01:41:27,720 --> 01:41:31,076
Ναι, θυμάμαι έναν τύπο που ονομάζεται Τζίντζερ.

950
01:41:31,240 --> 01:41:33,530
Πριν λίγες ώρες.
- Λίγες ώρες;

951
01:41:33,640 --> 01:41:37,450
Τηλεφώνησε. Ήθελε τον αριθμό
από ένα κορίτσι που το λένε Τίνα.

952
01:41:37,560 --> 01:41:42,260
Είναι Αφρο-Ασιάτισσα.
- Πλήρες όνομα και διεύθυνση.

953
01:41:42,880 --> 01:41:47,590
Αυτή τη στιγμή.
- Είσαι ήδη σαν το αφεντικό σου.

954
01:41:49,600 --> 01:41:51,900
Φεύγω τώρα, Μιχάλη.

955
01:41:53,880 --> 01:41:56,570
Η Τζίντζερ μετακομίζει σε ένα διαμέρισμα
στο Anniesland.

956
01:41:56,680 --> 01:42:00,130
Πώς ξέρεις ότι είναι το ίδιο;
- Δεν ξέρω.

957
01:42:00,240 --> 01:42:05,410
Ο Μάικλ αρραβωνιάζεται απόψε.
- Με την Τζέμα; Τόσο σύντομα;

958
01:42:05,520 --> 01:42:09,730
Ρομαντικό, ε;
- Ελπίζω να είναι πιο ρομαντικός από σένα.

959
01:42:09,840 --> 01:42:13,250
Δεν ήμουν εγώ;
- Με ρώτησες σε ένα καταφύγιο λεωφορείου.

960
01:42:13,360 --> 01:42:14,953
Έβρεχε.

961
01:42:38,720 --> 01:42:43,250
Simon, που ήσουν;
Ξέρεις καν τι ώρα είναι;

962
01:42:43,360 --> 01:42:45,210
Ανησυχήσαμε.
- Δεν είναι αλήθεια.

963
01:42:45,320 --> 01:42:48,290
Ανησυχούμε για την οικογένειά μας.

964
01:42:48,400 --> 01:42:52,290
Είμαστε η οικογένειά σας, τώρα που ζείτε εδώ.
- Δεν είσαι εσύ.

965
01:42:52,400 --> 01:42:56,800
Κανένας από εσάς.
Δεν σε χρειάζομαι.

966
01:43:27,920 --> 01:43:30,230
Το όνομά σας είναι Τζίντζερ;

967
01:43:30,400 --> 01:43:34,570
Είχατε ραντεβού;
με κάποιον που λέγεται Τζένη χθες το βράδυ;

968
01:43:34,680 --> 01:43:39,010
Σε συλλαμβάνουν ως ύποπτοι
του φόνου. Μπορείτε να μείνετε σιωπηλοί.

969
01:43:39,120 --> 01:43:45,220
Ό,τι λες μπορεί να σου πάει κόντρα
να χρησιμοποιηθεί. Πάρτε τον μαζί σας.

970
01:43:48,640 --> 01:43:53,890
Ξεκινάμε ξανά.
- Και πάλι δεν εμφανίστηκε.

971
01:43:54,000 --> 01:43:57,650
Περίμενα μισή ώρα
και μετά έφυγα.

972
01:43:57,760 --> 01:44:00,410
Μόλις περίμενες;
- Ναι.

973
01:44:00,520 --> 01:44:03,210
Δεν τηλεφώνησες
να ρωτησω τι φταιει?

974
01:44:03,320 --> 01:44:06,290
Όχι.
- Γιατί όχι; Είχες τον αριθμό της.

975
01:44:06,400 --> 01:44:10,770
Δεν το έκανα.
- Υπήρχε ένας τηλεφωνικός θάλαμος στη γωνία.

976
01:44:10,880 --> 01:44:13,890
Θα μπορούσατε να καλέσετε εκεί.
- Δεν τηλεφώνησα.

977
01:44:14,000 --> 01:44:18,290
Γιατί δεν ήθελες;
να είσαι κοντά σε αυτόν τον τηλεφωνικό θάλαμο;

978
01:44:18,400 --> 01:44:21,050
Μόλις έφυγα. Για άλλη μια φορά.

979
01:44:21,160 --> 01:44:24,970
Αν γυρίσω σπίτι αργά,
η γυναίκα μου θα κάνει ερωτήσεις.

980
01:44:25,080 --> 01:44:30,210
Θα είναι μια κακή βραδιά τότε.
- Δεν την έχω γνωρίσει.

981
01:44:30,320 --> 01:44:32,920
Κάποιος άλλος το κάνει, Τζίντζερ.

982
01:44:33,240 --> 01:44:38,010
Χρησιμοποίησε αυτό το τηλέφωνο
και κάποιος τη σκότωσε.

983
01:44:38,120 --> 01:44:44,719
Το όνομα «gingerbread» σημαίνει κάτι για εσάς;
Οι φίλοι σου δεν σε λένε έτσι;

984
01:44:44,880 --> 01:44:48,450
Με λένε «τζίντζερ».
Αυτό είναι αρκετά κακό.

985
01:44:48,560 --> 01:44:53,090
Θέλω να καταλήξουμε σε συμφωνία.
- Δεν το κάνουμε αυτό.

986
01:44:53,200 --> 01:44:58,090
Απαντώ σε όλες τις ερωτήσεις, αλλά
τώρα άσε με να πάω στην οικογένειά μου.

987
01:44:58,200 --> 01:45:05,470
Θα επιστρέψω αύριο το πρωί.
- Συγγνώμη, Τζίντζερ. Μερικές φορές τα πράγματα πάνε στραβά.

988
01:45:09,200 --> 01:45:12,770
Δηλαδή δεν είναι αυτός ο δράστης;
- Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα μαζί του.

989
01:45:12,880 --> 01:45:16,530
Ο δράστης φέρεται να το αρνήθηκε
ότι την ήξερε.

990
01:45:16,640 --> 01:45:19,290
Μετά τον ρωτάς
αν είσαι τόσο έξυπνος.

991
01:45:19,400 --> 01:45:22,690
Έχετε νέα για το Ginger;
- Το όνομά του είναι Έρνεστ Κόλινς.

992
01:45:22,800 --> 01:45:26,690
Είναι το ίδιο έκπληκτος με εμάς.
Πήγαινε σπίτι, εσύ.

993
01:45:26,800 --> 01:45:29,500
Τα λέμε αύριο, Μιχάλη.

994
01:45:30,360 --> 01:45:32,237
Καλή τύχη με αυτό...

995
01:45:33,920 --> 01:45:36,720
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω;

996
01:45:47,560 --> 01:45:49,198
Γειά σου.
- Γεια.

997
01:45:49,360 --> 01:45:51,890
Τι κάνετε;
- Θέλετε να το διαβάσετε;

998
01:45:52,000 --> 01:45:56,250
Πρόκειται για τη δολοφονία του Blackpudding Shop.
Ο τίτλος είναι: 'Άλλο ένα κομμάτι;'

999
01:45:56,360 --> 01:45:59,810
Αργότερα.
- Δουλεύω αυτήν την υπόθεση απαγωγής τώρα.

1000
01:45:59,920 --> 01:46:02,970
Έλαβα ένα γράμμα
από τον ίδιο τον Michael Balfour.

1001
01:46:03,080 --> 01:46:06,690
Θέλει την πλευρά του στην ιστορία
πείτε.

1002
01:46:06,800 --> 01:46:12,352
Gemma, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
- Απλά τελειώστε αυτή τη φράση.

1003
01:46:18,800 --> 01:46:21,500
Το αγόρασα αυτό για σένα.

1004
01:46:23,400 --> 01:46:28,650
Είναι ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.
Μπορούμε να το ανταλλάξουμε αν δεν ταιριάζει.

1005
01:46:28,760 --> 01:46:31,210
Έπρεπε να σε ρωτήσω πρώτα.
-Μικρόφωνο.

1006
01:46:31,320 --> 01:46:35,250
Είναι λίγο πιο ακριβό από το δαχτυλίδι
που σου έδωσα πριν από 16 χρόνια.

1007
01:46:35,360 --> 01:46:37,660
Θέλετε να το σκεφτείτε;

1008
01:46:40,120 --> 01:46:44,273
Πρέπει να σου πω κάτι.
-Τι τότε;

1009
01:46:44,440 --> 01:46:46,238
Δεν ξέρω πώς.

1010
01:46:47,480 --> 01:46:48,959
Προχωρώ.

1011
01:46:55,480 --> 01:46:57,710
Είμαι ήδη αρραβωνιασμένος.

1012
01:46:58,800 --> 01:47:02,530
Το όνομά του είναι Derek.
Είναι δημοσιογράφος στο Λονδίνο.

1013
01:47:02,640 --> 01:47:05,553
Τον ξέρω πέντε χρόνια τώρα.

1014
01:47:07,520 --> 01:47:10,290
Ήθελα να σου πω.
- Μετακόμισες μαζί μου.

1015
01:47:10,400 --> 01:47:12,250
Προσωρινός. Αυτή ήταν η συμφωνία.

1016
01:47:12,360 --> 01:47:17,360
Κοιμήθηκες μαζί μου.
- Ναι, το ξέρω.

1017
01:47:18,120 --> 01:47:20,810
Πώς μπορείς να αρραβωνιαστείς;

1018
01:47:20,920 --> 01:47:26,610
Είμαστε σε δοκιμαστική βάση τριών μηνών
χώρια για να ξέρουμε σίγουρα.

1019
01:47:26,720 --> 01:47:30,090
Και μετά ήρθες...
- Για να είμαι σίγουρος για κάτι;

1020
01:47:30,200 --> 01:47:34,650
Ότι θέλουμε να είμαστε μαζί
παντρευτείτε. Ήθελα να το πω...

1021
01:47:34,760 --> 01:47:41,260
Ναι, θα μου το έλεγες.
- Ήξερα ότι θα το κάνεις αυτό.

1022
01:47:42,280 --> 01:47:47,130
Με χρησιμοποίησες για τις ιστορίες σου.
- Όχι, όχι μόνο για... Όχι.

1023
01:47:47,240 --> 01:47:50,690
Όχι, δεν έχω.
μου αρέσεις.

1024
01:47:50,800 --> 01:47:54,919
σε αγαπώ.
Είσαι ο παλαιότερος φίλος μου.

1025
01:47:55,080 --> 01:47:59,050
Στον δοκιμαστικό χωρισμό σου
θα κοιμηθείς μαζί μου...

1026
01:47:59,160 --> 01:48:01,890
για να σε πείσω
ότι τον θέλεις.

1027
01:48:02,000 --> 01:48:05,730
Δεν ήταν έτσι.
- Λοιπόν πώς ήταν;

1028
01:48:05,840 --> 01:48:09,470
Με φλέρταρες.

1029
01:48:09,640 --> 01:48:13,810
Σκέφτηκα λοιπόν ότι μπορούσαμε να συνεχίσουμε
εκεί που σταματήσαμε.

1030
01:48:13,920 --> 01:48:20,420
Ήταν απλώς ένα φλερτ. ήξερα
ότι θα το έπαιρνες τόσο σοβαρά.

1031
01:48:22,200 --> 01:48:25,050
Τώρα πήγαινε.
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε.

1032
01:48:25,160 --> 01:48:30,060
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
- Ναι, πρέπει.

1033
01:48:31,440 --> 01:48:36,435
Γιατί το πήρα στα σοβαρά.
Στην ηλίθια αθωότητά μου.

1034
01:48:37,640 --> 01:48:40,996
Δεν ήσουν ηλίθιος, εγώ.

1035
01:48:44,920 --> 01:48:46,672
Τώρα πήγαινε.

1036
01:49:00,840 --> 01:49:04,231
Γειά σου;
Όχι, δεν υπάρχει κανείς...

1037
01:49:45,200 --> 01:49:48,610
Σάιμον.
Δεν είναι η ώρα, Σάιμον.

1038
01:49:48,720 --> 01:49:50,770
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
- Πρέπει.

1039
01:49:50,880 --> 01:49:52,680
Σε παρακαλώ, Μάικ.

1040
01:50:51,360 --> 01:50:56,660
Είπα θα σε δω αύριο
επιστροφή. Και πας.

1041
01:51:01,320 --> 01:51:03,850
Γιατί ήταν τώρα
δεν είναι η κατάλληλη στιγμή;

1042
01:51:03,960 --> 01:51:06,130
Ήταν μια κουραστική μέρα.

1043
01:51:06,240 --> 01:51:10,240
Είδα την Τζέμα στον κάτω όροφο.
Είχε κλάψει κι εκείνη.

1044
01:51:11,120 --> 01:51:16,320
Το κοφτερό σου μάτι σε παίρνει
πάλι σε μπελάδες.

1045
01:51:17,000 --> 01:51:19,800
Είστε χωρισμένοι;
- Ναι.

1046
01:51:21,520 --> 01:51:26,356
Ήταν ωραία.
- Ναι, ήταν.

1047
01:51:26,520 --> 01:51:32,311
Θα το ξεπεράσεις.
- Τα ξέρεις όλα αυτά, έτσι δεν είναι;

1048
01:51:38,680 --> 01:51:45,080
Θα μπορούσα να είχα σώσει τον πατέρα μου
τη νύχτα που δολοφονήθηκε;

1049
01:51:48,480 --> 01:51:53,090
Έφερες την αδερφή σου.
Αυτό ήταν έξυπνο εκ μέρους σου.

1050
01:51:53,200 --> 01:51:55,800
Απλώς αναρωτιόμουν.

1051
01:51:56,080 --> 01:52:00,050
Περισσότερο από αυτό.
Το έχεις σκεφτεί πολύ.

1052
01:52:00,160 --> 01:52:01,560
Μου λείπει.

1053
01:52:03,720 --> 01:52:07,770
Μην αφήνεις κανέναν να σε γελάσει
γιατί διαβάζεις παραμύθια.

1054
01:52:07,880 --> 01:52:10,280
Μερικές φορές τα χρειαζόμαστε.

1055
01:52:28,040 --> 01:52:29,440
Η Μπέτυ.

1056
01:52:31,920 --> 01:52:33,399
Η Μπέτυ.

1057
01:52:48,600 --> 01:52:52,050
Πρέπει να πας στην κυρία Ντάνκαν
και ζητήστε συγγνώμη.

1058
01:52:52,160 --> 01:52:53,878
Είναι τρελή.

1059
01:52:54,040 --> 01:52:59,090
Δεν επιτρέπεται να διαρρήξεις
και ψαχουλεύω τα πράγματα κάποιου.

1060
01:52:59,200 --> 01:53:01,210
Απαιτείται παραγγελία για αυτό.

1061
01:53:01,320 --> 01:53:06,170
Κάποιος μένει στον επάνω όροφο μαζί της.
- Αυτό συμβαίνει με εκατομμύρια ανθρώπους.

1062
01:53:06,280 --> 01:53:11,130
Πες μου έναν λόγο
θα σκότωνε τον πατέρα σου;

1063
01:53:11,240 --> 01:53:14,530
Ο πατέρας μας πήγε εκεί
πριν τον δολοφονήσουν.

1064
01:53:14,640 --> 01:53:17,450
Θα το αποδείξεις με περισσότερα
πρέπει να έρθει.

1065
01:53:17,560 --> 01:53:23,370
Πραγματικά δεν μπορώ να επιστρέψω. Επιπλέον
πρέπει πάντα να της τηλεφωνείς πρώτα.

1066
01:53:23,480 --> 01:53:29,431
Κάνουμε το εξής. τηλεφωνώ
αυτή. Τι λέτε για αυτό;

1067
01:53:44,080 --> 01:53:49,880
Αργήσαμε λίγο.
- Έλα μέσα. Είναι στην κουζίνα.

1068
01:53:53,760 --> 01:53:55,660
Καλημέρα Σάιμον.

1069
01:53:59,560 --> 01:54:01,631
Λοιπόν τώρα νεαρέ.

1070
01:54:03,280 --> 01:54:06,090
Πρέπει να
βρες τρόπο...

1071
01:54:06,200 --> 01:54:10,100
για αυτές τις εξορμήσεις σου
για την πρόληψη.

1072
01:54:12,800 --> 01:54:14,200
Δικαίωμα;

1073
01:55:46,040 --> 01:55:47,440
Εδώ έρχεται.

1074
01:55:57,840 --> 01:56:00,559
Και;
-Τι θέλεις να μάθεις;

1075
01:56:00,720 --> 01:56:04,610
Να σας συγχαρώ;
- Όχι, δεν χρειάζεται.

1076
01:56:04,720 --> 01:56:06,920
Σε απέρριψε;

1077
01:56:19,360 --> 01:56:24,250
Τρεις στο Εδιμβούργο γνώριζαν τον Τσάλμερς.
Δύο εργάζονται για ένα σαλόνι μασάζ.

1078
01:56:24,360 --> 01:56:26,850
Το τρίτο είναι το πιο ενδιαφέρον.

1079
01:56:26,960 --> 01:56:31,850
Δεσποινίς Ρεμπέκα Γουίλσον,
ξεναγός πόλης μερικής απασχόλησης, συνοδός μερικής απασχόλησης.

1080
01:56:31,960 --> 01:56:36,170
Σίγουρα μια ωραία περιήγηση.
- Ξεκίνησε ως στοίχημα.

1081
01:56:36,280 --> 01:56:40,330
Ο Φίλιππος την πήγε στο θέατρο
και έφυγε για τα Σαββατοκύριακα μαζί της.

1082
01:56:40,440 --> 01:56:43,090
Επικίνδυνο επάγγελμα για αρχή.

1083
01:56:43,200 --> 01:56:45,970
Μιλάμε για ειδικές υπηρεσίες.

1084
01:56:46,080 --> 01:56:49,450
Έφτασε και εδώ
ειδική μεταχείριση.

1085
01:56:49,560 --> 01:56:54,090
Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε πού
και από ποιον.

1086
01:56:54,200 --> 01:56:56,610
Εννοεί ότι εμείς
πρέπει να πάω στη δουλειά.

1087
01:56:56,720 --> 01:57:00,130
Ίσως γνωρίστηκε
μόνο ένα άτομο στη Γλασκώβη.

1088
01:57:00,240 --> 01:57:01,958
Ποιον ψάχνουμε;

1089
01:57:02,120 --> 01:57:05,730
Μια τρελή γυναίκα με ξυράφι,
ή ένας ζηλιάρης φίλος;

1090
01:57:05,840 --> 01:57:07,240
Και στους δύο.

1091
01:57:10,200 --> 01:57:15,210
Κάνε μου τη χάρη και μην λες:
σου είπα.

1092
01:57:15,320 --> 01:57:18,020
Σε προειδοποίησα.

1093
01:57:20,360 --> 01:57:24,290
Μπορώ να σας δώσω μια καλή συμβουλή;
Ξέχνα την.

1094
01:57:24,400 --> 01:57:26,300
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

1095
01:57:27,560 --> 01:57:30,370
Αν μου συνέβαινε αυτό,
θα τον σκότωνα.

1096
01:57:30,480 --> 01:57:36,250
Όχι, κάτι θα σε εμπόδιζε.
Όπως εγώ χθες το βράδυ.

1097
01:57:36,360 --> 01:57:40,960
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός,
τόσο ψέματα;

1098
01:57:41,960 --> 01:57:44,260
Δεν ήταν έτσι πριν.

1099
01:57:45,320 --> 01:57:49,120
Δεν ελπίζεις ότι ακόμα...
- Όχι.

1100
01:57:50,400 --> 01:57:55,810
Απλά θέλω να το κλείσω.
Όταν μπορώ να σκεφτώ ξανά ορθολογικά.

1101
01:57:55,920 --> 01:57:59,120
Αυτό δεν έγινε χθες.

1102
01:58:01,600 --> 01:58:08,400
Ακούστε, υπάρχει ένας τηλεφωνικός θάλαμος
παραπέρα. Θα θέλατε να σταματήσετε εκεί για μια στιγμή;

1103
01:58:11,200 --> 01:58:14,570
Μιχάλη, δεν πρόκειται να...
- Μην ανησυχείς.

1104
01:58:14,680 --> 01:58:17,490
Δεν θα φύγω πολύ.
Είναι με τη μητέρα της.

1105
01:58:17,600 --> 01:58:23,800
Θέλω μόνο μερικούς καλύτερους εκλεκτούς
πες της λόγια.

1106
01:58:25,440 --> 01:58:28,640
Μπορώ να σκεφτώ μερικά.

1107
01:58:45,560 --> 01:58:51,360
Γεια σας, κυρία Νόρμαντον; Με τον Μιχάλη
Jardine. Υπάρχει και η Gemma εκεί;

1108
01:58:53,120 --> 01:58:56,720
Δεν ήρθε σπίτι χθες το βράδυ;

1109
01:58:58,920 --> 01:59:04,520
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο, κυρία Νόρμαντον.
λυπάμαι. Αντίο.

1110
01:59:08,280 --> 01:59:10,850
Γρήγορα. Επιστροφή στο γραφείο.

1111
01:59:10,960 --> 01:59:13,810
Αυτό προσπαθούσε να μας πει η Τζένη.

1112
01:59:13,920 --> 01:59:17,610
Δεν είναι Gingerbread Man,
αλλά Κορίτσια.

1113
01:59:17,720 --> 01:59:23,050
Κάλεσαν σπίτι για τη γυναίκα τους
να πουν ότι τους αγαπούσαν.

1114
01:59:23,160 --> 01:59:27,677
Φώναξέ τους, Μιχάλη.
Προσποιηθείτε ότι είστε πελάτης.

1115
01:59:27,840 --> 01:59:34,540
Κι αν με ρωτήσει τι θέλω;
- Τότε μην πεις την ιεραποστολική θέση.

1116
01:59:37,640 --> 01:59:43,540
Είναι ο ίδιος αριθμός. εγώ απλά
Ο Σάιμον έστειλε εκεί.

1117
01:59:44,840 --> 01:59:48,090
Εντάξει, πήγαινε να ζητήσεις συγγνώμη.

1118
01:59:48,200 --> 01:59:51,810
Δεν μπαίνεις;
- Όχι, δεν το κάνω.

1119
01:59:51,920 --> 01:59:57,090
Πρέπει να παίξω σε μισή ώρα
σε παιδικό πάρτι ως κοιλιολόγος.

1120
01:59:57,200 --> 02:00:01,130
Οπωσδήποτε. Δεν με χρειάζεσαι.
Τώρα πήγαινε.

1121
02:00:01,240 --> 02:00:04,650
Σάιμον, όλοι πρέπει
μεγαλώνοντας...

1122
02:00:04,760 --> 02:00:08,360
και να δίνουμε τις δικές μας μάχες.
Προχωρήστε.

1123
02:00:24,920 --> 02:00:26,479
Κυρία Ντάνκαν;

1124
02:00:39,000 --> 02:00:40,593
Κυρία Ντάνκαν;

1125
02:00:54,280 --> 02:00:55,714
Κυρία Ντάνκαν;

1126
02:01:25,920 --> 02:01:28,434
Βοήθεια, κύριε Μπρόκγουελ.

1127
02:01:38,920 --> 02:01:40,320
Αφήστε τον να φύγει.

1128
02:01:40,440 --> 02:01:44,530
Ξέρει τα πάντα, μαμά.
Δεν έπρεπε να τον προσκαλέσεις.

1129
02:01:44,640 --> 02:01:47,890
Τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο, Αν.
- Ησυχία. νομίζω.

1130
02:01:48,000 --> 02:01:52,410
Μην του κάνεις τίποτα.
- Ούτε μας προστάτεψες.

1131
02:01:52,520 --> 02:01:56,490
Πες στον Σάιμον τι ήσουν
όταν μας πήραν από σένα.

1132
02:01:56,600 --> 02:01:58,000
Αρκετά.

1133
02:01:58,160 --> 02:02:01,770
Αυτή η υπέροχη γυναίκα κανόνισε έναν πελάτη
για να το κάνω αυτό.

1134
02:02:01,880 --> 02:02:04,890
Τώρα πρέπει να το πληρώσει.
- Σώπα.

1135
02:02:05,000 --> 02:02:08,170
Ήμασταν ακόμα παιδιά.
Δεν είχαμε ευκαιρία.

1136
02:02:08,280 --> 02:02:12,130
Χρειαζόμουν χρήματα για το φαγητό σου
να δώσει και να αγοράσει ρούχα.

1137
02:02:12,240 --> 02:02:18,340
Με τιμώρησες αρκετά, Αν.
- Ήμασταν ακόμα παιδιά, μαμά.

1138
02:02:19,880 --> 02:02:23,111
Αφήστε τον, Ανν.
- Όχι.

1139
02:02:25,480 --> 02:02:29,980
Σε ποιον άλλο το είπες;
Ποιος άλλος;

1140
02:02:32,000 --> 02:02:36,050
Ποιος ξέρει ότι είσαι εδώ;
Ποιος ήταν σε εκείνο το αυτοκίνητο;

1141
02:02:36,160 --> 02:02:38,260
Λοιπόν, ακούω κάτι άλλο;

1142
02:02:58,680 --> 02:03:00,080
Σάιμον.

1143
02:03:01,360 --> 02:03:03,450
Βγαίνω.
- Όχι.

1144
02:03:03,560 --> 02:03:04,960
Σάιμον.

1145
02:03:06,560 --> 02:03:07,994
Ερχομαι.

1146
02:04:26,800 --> 02:04:32,000
Είχα δίκιο, σωστά;
- Ναι, έτσι είναι.

1147
02:04:34,960 --> 02:04:37,170
Μπορεί να πάρει τα εύσημα.

1148
02:04:37,280 --> 02:04:40,650
Βρήκα την επαγγελματική κάρτα.
- Πριν από αυτό, εννοώ.

1149
02:04:40,760 --> 02:04:44,360
Πήρες όλες τις πληροφορίες σου από τον Σάιμον.

1150
02:04:44,600 --> 02:04:49,890
Ο πατέρας του παρακολουθούσε αυτό το σπίτι.
- Δεν θα μπορούσαμε να το ξέρουμε αυτό.

1151
02:04:50,000 --> 02:04:52,650
Είχες περισσότερο χρόνο μαζί του
πρέπει να ξοδέψω...

1152
02:04:52,760 --> 02:04:55,450
και λιγότερο για την ερωτική σας ζωή.

1153
02:04:55,560 --> 02:04:58,960
Ξέρεις πραγματικά πώς να με φτιάξεις τη διάθεση.

1154
02:05:01,880 --> 02:05:04,180
Ήταν πραγματικά απαραίτητο;

1155
02:05:06,960 --> 02:05:08,598
Μιχάλης...

1156
02:05:10,200 --> 02:05:13,900
η ζωή δεν είναι πάντα
ένα παραμύθι.

1157
02:05:37,640 --> 02:05:41,650
«Αφού υπέφερε πολλά βάσανα και κακουχίες
είχε αντέξει...

1158
02:05:41,760 --> 02:05:47,836
τελικά ήταν ελεύθεροι.
Και έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα ».